Tout programme clandestin d'armement nucléaire doit être démantelé de manière complète, vérifiable et irréversible.

必须以核查逆转的方式彻底废除任何秘密的核武器方案。

Cependant, rien ne permettait de penser que cette tendance était irréversible et mondiale par nature.

但是，没有任何理由认为，这些趋势是逆转的，是全球性的。

Notre gouvernement continue d'appeler à un désarmement complet, vérifiable et irréversible.

我国政府继续呼吁进行彻底、核查的逆转的裁军。

Cette progression rapide et irréversible vers une ère urbaine ouvre de nombreuses possibilités.

这种朝着城市时代迅速逆转的发展，带了很多机遇。

Les documents existants font de l'irréversibilité des engagements une caractéristique essentielle d'un éventuel traité.

现有件表明，禁产条约承诺的逆转性是能条约的一个关键特征。

Le processus de paix pour le Darfour devrait désormais être considéré comme irréversible.

现在应认为达尔富尔平进程是逆转的。

La mondialisation est un processus irréversible qu'il faut gérer.

全球化是势挡逆转的，必须认真地进行管理。

Nous approuvons le principe de l'irréversibilité en matière de réduction des armes nucléaires.

我们坚持逆转的削减核武器的原则。

Nous ne pensons pas avoir atteint le point de non retour.

但我们并认为事情已经到了逆转的地步。

Mais ce mouvement n'est pas encore un mouvement de masse ou irréversible.

但这种流动规模仍然大，也没有达到逆转的程度。

C'est un choix irréversible fait par mon peuple.

这是我国人民作出的一个逆转的选择。

Un essai nucléaire démontre sans conteste les intentions d'un État.

核试验提供了有关一个国家意图的最终逆转的证据。

Le désarmement - complet, vérifiable et irréversible - demeure l'objectif de la Nouvelle-Zélande.

彻底、核查逆转的裁军，仍然是新西兰的目标。

De plus, celles-ci avaient souvent des effets non réversibles.

此外，反措施的影响往往是逆转的。

Mais ces tendances positives ne sont pas irréversibles.

但是，这些令人欢迎的趋向并是逆转的。

Il y a lieu de noter à cet égard qu'il s'agit là d'une réduction irréversible.

最重要的是，这种削减是逆转的。

Cependant, le processus est irréversible; chacun, à son rythme, organisera le partenariat homme-femme.

但是这一进程是逆转的，每一方都将按照自己的速度创造出男女之间的真正伙伴合作关系。

La mondialisation de l'économie est un fait irréversible.

世界经济全球化是一个逆转的事实。

Il est donc essentiel qu'elles soient soutenues par une action vérifiable et irréversible.

因此，最根本的是，这些承诺要有核查的、逆转的行动支持。

Il ne faut pas croire que les mesures de contrôle des armes nucléaires sont irréversibles.

对核军备管制措施的逆转能掉以轻心。