Donc l'idée c'est juste de mousser le lait sans le chauffer, à 40 degrés maximum, sauf si vous avez un mousseur, c'est encore plus simple.

所原则是只打发不加热，温最多控40内。当然，如果你有冷奶泡机，那就更省事了。

Mais non ! Je voudrais juste le repousser.

不！我只想推迟。

Il ne faut pas regarder que le passé.

不应该只看过去。

C'est un objectif de solidarité et de responsabilité puisqu'il y a un échéancier de remboursement qui est prévu parce qu'il ne s'agit pas que tout cela repose sur les générations futures uniquement, et donc c'est une volonté d'investir ensemble.

这是一个充满团结和责任的目标，因为它有一个还款时间表，所有这一切不只取决于未来几代人，因此这是一个共同投资的意愿。

Du reste，l'industrie automobile ne s'est pas contentée d’utiliser uniquement le désir d'ascension sociale.

另外，汽车行业并不满足于只利用提升社会地位这一渴求。

Eh oui ! Le rôle du consortium ne se limite pas aux émojis !

对，联盟的作用不只于表情符号！

Tellement mini, qu'ils n'ont pas besoin de les couper, il n'y a qu'à les éplucher.

它们如此小，至于不需要切，只需要去皮即。

Il montra sans rien dire le papier à Dantès.

他不说话，只把那张纸给唐太斯看。

Non ; j’en ai entendu parler à Porthos, voilà tout.

“不知道，我只听波托斯提起过，如此而已。”

Un vrai ours ! répliqua le major.

“是只折不扣的狗熊！”少校纠正。

Quant à l’autre, il n’en eût rien pu dire, sinon que c’était un vieux bonhomme.

关于另外那个人，他什么也不知道，只知道是个老头儿。

Et tout ça, ce n'est pas uniquement en métropole, loin de là.

而这一切并不只发生本土，远非如此。

Les chiens n'ont besoin d'aucun matériel pour dépister le coronavirus. Aucune pénurie n'est donc à craindre. Et les résultats ne se feront pas attendre. En effet, le flair des chiens repère aussitôt la présence du virus, sans aucun délai.

狗只不需要任何设备即检测出冠状病毒。因此不用担心任何短缺。无需等待检测结果。实际上，狗的嗅觉即识别出病毒，而不存任何延迟。

Donc, bien sûr,  j'en profite, parce que mon style n'est pas uniquement dans mes vêtements, il est aussi dans l'atmosphère que je crée autour de moi.

所我肯定要好好利用，因为我的风格不只存于我的衣服当中，还存于我创造出来的我四周的环境里。

Le lendemain, madame Boche se vantait d’avoir allongé deux calottes à Boche, dans un coin, où il causait de trop près avec la charbonnière ; mais Boche, qui ne se souvenait de rien, traitait ça de blague.

到了第二天，博歇太太夸口说昨晚曾打了博歇两巴掌，同时他和瞿朵尔热太太一角落里谈话时挨得太近；博歇却说他什么也不记得了，只说这是笑话而已。

Non, non, je découvre les films à l'avant-première, ou quand le réalisateur nous propose de voir les films quand ils sont en fin de montage, ou quoi, mais sinon je ne regarde jamais mes films.

不，不，我只首映时看影片，或者当导演让我们剪辑完成时观看，不然的话我从来不看自己的电影。

À l’instant où le regard de Madeleine rencontra le regard de Javert, Javert, sans bouger, sans remuer, sans approcher, devint épouvantable. Aucun sentiment humain ne réussit à être effroyable comme la joie.

当马德兰先生的视线接触到沙威的视线时，沙威并没有动，也不惊，也不走近，只显出一种怕的神色。人类的情感方面，最怕的是得意色。

Mais en même temps je sentis que mon devoir eût été de ne pas m’en tenir à ces mots opaques et de tâcher de voir plus clair dans mon ravissement.

同时，我感到我不应该只限于叫出含义不清的啧啧声，而应该把我欣喜的根由弄明白。

Mais Marius dut aller prendre cette main qui ne se présentait point ; Jean Valjean se laissa faire, et il sembla à Marius qu’il étreignait une main de marbre.

但马吕斯是不得不去握那只不向他伸出的手的，冉阿让听凭他握，马吕斯觉得好象握着一只大理石的手。

Maheu n’avait plus ouvert la bouche. Il prit à droite une nouvelle galerie, en disant simplement à Étienne, sans se tourner : - La veine Guillaume.

马赫很久没有再开口。这时他头也不回地只对艾蒂安说了一句：“纪尧姆矿脉。”便转入了右边的一个新巷道。