Cela nuit au contrôle de la qualité des documents avant leur diffusion.

这不利于文件传播前的质量管制。

Ces dispositions ont toutefois été supprimées au motif qu'elles n'encourageaient pas la concurrence.

但由于这条文不利于促进竞争，因而已予删除。

Cette attitude ne sert pas les intérêts des Serbes au Kosovo.

这种做法不利于科索沃塞族人的利益。

D'autre part, l'existence de différends juridiques crée un cadre peu favorable à la coopération internationale.

此外，法律争端的存在会产生不利于国际合作的气氛。

En outre, des dispositions avaient été ajoutées qui n'étaient pas avantageuses pour le Gouvernement libérien.

还有，合同中增加不利于利比里亚政府的条款。

Cela serait préjudiciable pour l'équilibre et l'harmonie de l'Organisation et doit donc être évité.

这非常不利于本组织的平衡和和谐，因此应予以免。

Une telle omission ne contribue en rien au multilatéralisme, ni au renforcement de l'Organisation.

我们认为，这种忽略既不利于多边主义，也不利于加强本组织。

Elle n'a pas non plus voulu témoigner contre lui.

首先，Şahide Goekce不让主管Mustafa Goekce进行危险犯罪威胁的行为提起公诉，也不愿作不利于他的证词。

Elle a déclaré qu'une structure fragmentée nuisait à l'efficacité de l'emploi des ressources.

她说，分散的结构不利于资源的有效利用。

Ces facteurs contribuent à faire de Tuvalu un lieu qui attire peu les terroristes.

由于这因素，图瓦卢不利于恐怖分子进行与恐怖主义有关的活动。

Cette pratique défavorise les pays en développement en limitant leur marge de manœuvre.

此种安排不利于发展中国家，限制其活动的余地。

Cette situation ne favorisait ni la prévisibilité ni la sécurité juridique dans l'ordonnancement des priorités.

这种状况不利于优先权排序的可预测性或确定性。

La mondialisation économique a instauré entre les villes une concurrence défavorable aux pauvres.

经济全球化在城市之间造成竞争，这不利于穷人。

Cela ne sert qu'à détourner l'attention des véritables problèmes.

这种做法只能转移视线，不利于真正问题的解决。

Autrement ils n'auraient pris aucune mesure unilatérale susceptible de compromettre le règlement global.

不然的话，他们就不会采取这种不利于全面解决方案的单方面步骤。

L'endettement excessif d'un pays est contraire à sa croissance et à sa prospérité.

债务的过分积累已证明不利于增长和福利。

Tel n'est pas le cas actuellement, ce qui l'empêche de gérer efficacement ses ressources humaines.

秘书处现有的服务条件不利于实现这愿景，并阻碍联合国人力资源进行有效的管理。

La situation actuelle au Darfour n'est pas de nature à faciliter les retours.

在达尔富尔，目前势不利于加速回返。

Ce n'est ni juste ni bénéfique pour nos économies respectives.

这是不的，也不利于我们各自的经济。

La situation économique mondiale aujourd'hui est défavorable à de nombreux pays en développement.

今天的全球经济形势不利于许多发展中经济。