La Fontaine, il avait vraiment un génie pour écrire les vers.

拉封诗创作方面的确有着凡的才华。

Coupeau voulut le rattraper. Plus souvent qu’il se laissât mécaniser par un paletot !

古波真想追上去抓住他，他能再容忍这个自命凡的坏小子随意欺负人！

Celui qui occupait le degré en ce moment tenait merveilleusement ses adversaires en respect.

占据上一级石阶的那个人身手凡，使三个对手敢轻易往上攻。

À Londres il connut enfin la haute fatuité.

伦敦，他终于知道了什么是贵族的自命凡。

Il y a perte. J’ai trouvé ça, moi, dit Grandet en se dressant sur ses ergots.

这就是损失？给算出来喽，”葛朗台说到这里，大有自命凡之概。

Impossible de voir un individu qui réponde moins aux siens, plus prétentieux, plus solennel, moins homme de bonne compagnie.

他和作品相去十万八千里。他一本正经、自命凡、缺乏教养。

Il admirait sa gravité, mêlée d’une certaine fatuité modeste, mais qui ne l’abandonnait pas un seul instant.

于连钦佩他的庄重，虽然掺杂进某种有节制的自命凡，但他确实无时无刻庄重。

Suis-je un fat, ou serait-il vrai qu’elle a du goût pour moi ?

“是自命凡，还是她真对有兴趣？

C'est un peu le contraire d'orgueil ou de prétention.

这有点与骄傲或自命凡相反。

Les promeneurs revenaient peu à peu. J'ai reconnu le monsieur distingué au milieu d'autres. Les enfants pleuraient ou se laissaient traîner.

散步的人也渐渐往口走了。人群中认出了那位仪态凡的先生。孩子哭，让大人拖着走。

Les seuls parisiens que j'connais qui sont prétentieux, c'est des provinciaux qui sont montés sur Paris !

所知道的唯一自命凡的巴黎人是那些爬到巴黎的外省人！

NUMERO 1 : Les parisiens sont désagréables, râleurs et prétentieux.

第1点：巴黎人令人快，脾气暴躁，自命凡。

L'idée séduisit Adam, mais ils cherchent quelque chose de plus raffiné, à l'image de la personne à qui cette bouteille était destinée.

虽然亚当很心动，但是他要找的是更高品质的红酒，象征着赠酒对象的凡品位。

Et puis, aujourd'hui, pour conserver sa place dans la société et dans le monde du travail, il faut se distinguer, sortir du lot.

然后，如今，为了保留住他社会上以及工作生活中的地位，他必须要把自己和别人区分出来，使自己有凡表现。

Julien faisait presque la cour au chevalier ; ce mélange de respect pour soi-même, d’importance mystérieuse et de fatuité de jeune homme l’enchantait.

于连几乎要讨好骑士了，自尊，神秘的傲慢和年轻人的自命凡混一起，使于连着迷。

Une situation grave étant donnée, il avait tout ce qu’il fallait pour être stupide ; un tour de clef de plus, il pouvait être sublime.

困难重重的逆境中，他完全可以愕然知所措，把钥匙拨转一下，他又能变得卓越凡。

Notre civilisation, œuvre de vingt siècles, en est à la fois le monstre et le prodige ; elle vaut la peine d’être sauvée. Elle le sera.

的文明是二十个世纪的成果，它既奇形怪状，但也绚烂凡，它是值得救护的。也一定能得救。

Mon âme le comprendrait, mon âme en a besoin… Je ne trouve qu’un fat avec des cheveux sales… aux agréments près, un chevalier de Beauvoisis.

的心会理解他，的灵魂需要他… … 然而找到的只是个蓬头垢面的自命凡的家伙… … 除了有那些可爱之处外，简直就是一个德·博瓦西骑士。”

Vous êtes prédestiné, mon cher Sorel, lui disaient-ils, vous avez naturellement cette mine froide et à mille lieues de la sensation présente, que nous cherchons tant à nous donner.

“您生来凡，亲爱的索莱尔，”他对他说，“您天生一副冷脸，距现时的感觉千里之遥，用尽千方百计而终可得。”

Il était bien fait de sa personne, quoique d’assez petite taille, élégant, gracieux, spirituel ; toute la première partie de sa vie avait été donnée au monde et aux galanteries.

他品貌凡，虽然身材颇小，但是生得俊秀，风度翩翩，谈吐隽逸；他一生的最初阶段完全消磨交际场所和与妇女的厮混中。