Le siècle nouveau nous a trouvé dans une situation défensive peu enviable.
新世纪之初，我们保持一种不值得羡慕防御姿态。
Des réunions d'experts organisées sans réelle conviction n'en valaient pas la peine.
半心半意专家会议不值得举行。
À titre subsidiaire, il estime qu'elle est dénuée de fondement.
在一个次要方面，它声称该案件案情不值得考虑。
Ce document ment tellement, et si souvent, qu'il mérite un commentaire.
这份文件谎话连篇，不值得一评。
Ce n'est pas un message dont le Conseil peut s'enorgueillir.
这是不值得安理会引以为骄傲。
Le continent africain détient le record peu enviable du plus grand nombre de conflits aujourd'hui.
非洲大陆具有不值得羡慕记录,成为今天冲突发最多地区。
Comme l'a bien montré le Sommet du millénaire, les nobles objectifs abondent.
正如千年首脑会议所反映那样，我们并不缺乏值得追求目标。
Comme l'a reconnu la communauté internationale, aucune cause, aucun grief ne saurait justifier le terrorisme.
国际社会已认识到，恐怖主义是站不住脚，也是不值得同情。
L'Assemblée ne croit-elle pas que cet objectif mérite qu'on y travaille tous?
大会不认为这项任务值得共同努力完成？
L'État partie ajoute que ce grief est dénué de fondement.
缔约国认为，这项宣称不值得考虑。
Ces nouvelles allégations sont de même nature et ne méritent pas de réponse détaillée.
此次指控具有类质，故不值得详细答复。
Il n'est pas question, pour l'Union européenne, de revenir sur ce principe.
对欧洲联盟来说，任何背离这一原则做法都是不值得考虑。
Nous n'allons pas y répondre, car ces allégations ne méritent pas de réponse.
我们不需对此作出回应；这不值得回应。
Cette prise de conscience peut rapprocher les peuples de nationalités, d'ethnicités et d'idéologies différentes.
这说明，世界明白不值得为了任何分歧或分裂而摧毁我们建立一切和我们热爱一切。
Les nouvelles allégations sont de même nature et ne méritent pas de réponse détaillée.
目前指控也不值得详细答复，因为其质相。
La prétendue destruction de maisons et de villages ne mérite même pas qu'on s'y arrête.
有关毁坏房屋和村庄指控不值得认真评述。
Bref, il s'agissait d'une déclaration qui ne méritait pas de réponse.
简而言之，他发言不值得答复。
Ou bien cette hypothèse est-elle si improbable qu'elle ne mérite pas d'être examinée?
或该假设是否很不可，不值得考虑？
Nous ne pouvons accepter l'idée que notre pays ne mérite pas une présence importante de l'ONU.
我们不接受我国不值得联合国人员实质直接参与说法。
Jusqu'à une date récente, l'Afrique de l'Ouest avait un bilan peu enviable de sous-région africaine instable.
直到最近，西非依然是作为非洲一个动荡次区域不值得羡慕地区。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ça ne valait peut-être pas la peine de changer la chaudière.
要这样话可能不值得这么麻烦换个锅炉。
Ce n’était pas beaucoup la peine de mettre là un lion.
在那地方立只狮子似乎不值得。
Et dans l'espace francophone, il ne vaut pas mieux.
而在说法语地区，它也不值得更好说法。
Tu n'es vraiment pas digne de reprendre la société de papa.
你真不值得接管公司。
Plusieurs fois, le prix a récompensé des découvertes scientifiques moyennement recommandables.
该奖项多次奖励了不太值得称赞科学发现。
Tu es gentille, je ne le mérite pas.
你一个好姑娘，我不值得。
Un gendarme n’a rien qui doive étonner dans une hôtellerie ; mais habillons-nous.
“在一家旅馆里看见一个宪兵不值得惊奇。我不要，紧穿好衣服再说吧！”
Passepartout, tout honteux, répétait que « ça n’en valait pas la peine » !
路路通呢，他感到很不好意思，一再重复说：“我——这不值得一提。”
Vous êtes des malheureux, mais ma vie ne vaut pas la peine d’être tant défendue.
“你们这些倒霉蛋，要知道，我这条命不值得怎么保护。
Triste gibier, en somme, et d’un goût qui devait laisser à désirer.
这种鸟味道实在不值得一提，比雉差得很远。
Si indigne que vous soyez du souvenir des hommes, les hommes se souviendront de vous.
虽然你不值得让人们怀念，然而人们会怀念你。
Ça ne vaut pas la peine.
这不值得费力。
Ça ne vaut pas le coup.
这不值得费劲。
Même si elles ne valent pas le Label rouge, ces coquilles sont de vraies coquilles Saint-Jacques.
即便它们不值得这种红色标签，这些贝壳也正经圣雅克扇贝。
Tu ne connais rien sur rien, tu n'es vraiment pas digne de reprendre la société de papa.
你什么都不知道，你真不值得接管公司。
Oh ! Madame, dit le comte, vous vous rappelez encore cette misère ? Je l’avais déjà oubliée, moi.
“这种小事实在不值得您这样挂在心上。相信我，夫人，我已经把它都忘啦。”
Ma foi, ou si peu de chose, que ce n’est pas la peine de rapporter à la masse.
“真，少得可怜，不值得拿出来凑数啦。”
Donc, critique non constructive : on ferme les yeux, on ignore – ces gens-là n'en valent pas la peine.
所以，没有建设意义批评：我们要闭上眼睛，无视它——这些人不值得我们费心。
Ça valait le coup de pas dormir 10 ans.
值得不睡觉10年。
Si une personne meurt, ça ne vaut pas le coup !
如果一个人死了，那不值得！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
保持一种不值得羡慕
防御姿态。
最多
质，故
这样
，
紧穿好衣服再说吧！”
