En outre le droit coutumier dénie toute forme de justice aux femmes.

此外，习惯法给妇女伸张正义的权利。

Je n'ai pas accoutumé de dissimuler ma pensée ni de gauchir mes propos.

我习惯隐瞒我的思想或说话吞吞吐吐。

Il est également préoccupé par le fait que la loi namibienne n'exige pas l'enregistrement de ces mariages.

委员会又感到关切的是，纳米比亚法要求习惯法婚姻。

De même, l'adoption d'une convention contribuerait à stabiliser les normes sans limiter la formation du droit coutumier.

样，通过一项公约将有助于稳定规范，而又限制习惯法的形成。

Dans certains cas, ce blocage est le produit d'un cadre juridique inefficace et des pesanteurs du droit coutumier.

在有些情况下，难以得到资产并享有从中所获利益是法体制完善和习惯法有弹性所致。

Il n'a aucune portée juridique au Canada, et ses dispositions ne constituent pas un élément du droit international coutumier.

它在加拿大没有任何法效力，其中的规定并构成习惯国际法。

Je ne suis pas un grand diplomate et je n'ai pas l'habitude de m'exprimer devant des assemblées telles que celles-ci.

我当然是什么外交家，我习惯在这样的论坛上讲话。

Les femmes deviennent fréquemment veuves et sont obligées d'assumer des rôles inhabituels - celui de chef de famille, par exemple.

妇女常常成为寡妇，被迫发挥新的习惯的作用——例如作为家长。

Même si nous n'associons pas naturellement le dialogue entre les civilisation avec la paix et la sécurité, ce lien est capital.

我们虽然还习惯于文明对话与和平安全联系在一起，但这却十分重要。

On a également dit que les dispositions relatives aux contre-mesures énonçaient des restrictions qui ne correspondaient pas au droit international coutumier.

还有人说，有关反措施的规定所定的限制并反映习惯国际法。

Le principe de non-refoulement, analysé plus haut, est une règle de droit international coutumier non susceptible de dérogation, quelles que soient les circonstances.

上文详细讨论过的推回原则是习惯国际法的一条法则，在任何情况下都能减损。

Son champ d'application ne devrait pas être limité aux règles du droit international coutumier, des règles issues d'autres sources pouvant être aussi pertinentes.

据认为，它的范围应该限于习惯国际法规则，因为来自其他来源的规则可能也是恰当确切的。

Ainsi, l'obligation de négocier avant de recourir à des contre-mesures prévue au paragraphe 2 de l'article 53 ne correspond pas à la coutume.

第53条第2款中关于在诉诸反措施之前举行谈判的义务符合国际习惯法。

Les juges n'ignorent pas l'existence de la Convention, qui fait partie de leur formation, mais ils hésitent encore à invoquer les traités internationaux.

法官熟悉《公约》，他们接受过这方面的培训，但仍习惯援用国际条约。

Mme Sofia Geisler a dit qu'au Groenland les autochtones représentaient la majorité de la population et qu'ils ne parlaient pas de «grands organes d'information».

Sofia Geisler女士说，在格陵兰，土著人民在人口中占多数，他们习惯“主流媒体”的说法。

Elle a également remarqué que le contrôle de la circulation des véhicules légers, y compris les deux-roues, et des piétons, n'était pas habituellement assuré.

评估组也注意到，习惯上检查行人或两轮车等轻型交通工具。

On a redit aussi que certaines des obligations envisagées ne relevaient pas de la codification du droit coutumier ni du développement progressif raisonnable du droit.

代表还重申，一些义务构成习惯法的编纂或习惯法的合理渐进式发展。

Les contre-mesures armées, qui sont contraires au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, sont contraires au droit coutumier ainsi qu'au jus cogens.

武力反措施与《联合国宪章》第2条第4款相违背，而且也符合习惯法和强制法。

Il a été encourageant d'entendre ici le représentant d'Israël parler d'une manière vraiment inhabituelle de la nécessité de respecter les résolutions du Conseil de sécurité.

我们振奋地在这里听到以色列代表以非常习惯的方式谈到需要遵守安全理事会的决议。

De la même manière, le renvoi que le paragraphe 2 du projet d'article 3 fait au projet d'article 8 n'est pas conforme au droit international coutumier.

在第3条草案第2款中提及第8条草案，样符合习惯国际法。