– Rends-lui la vie infernale à cette vieille folle, Peeves, lança-t-il.

“为了我们，送她下地狱吧，皮皮鬼。”

Prêt au pire prêt à tout, prêt à faire la promesse d'un enfer pour ceux qui restent encore.

做好面对一切苦难的准备，让所有反抗你的人下地狱。

Eh si si si, dans quelques jours on sera tous en enfer les gars !

哎呀，伙计们，再过几天咱们可就都得下地狱了！

Mais eux, ils vont aller en enfer !

但他们，他们将下地狱！

Si tu t'adonnes à la fornication, tu iras en enfer.

如果你沉迷于淫乱，你会下地狱。

De quoi t'envoyer tout droit en enfer.

足以让你直接下地狱。

« C'était pour un amour qui s'en est allé au diable » , dit-il.

“那为了一场下地狱的爱，”他说。

TU JOUAIS UN RÔLE, TU FINIRAS AUX ENFERS

你只在演戏，最终你会下地狱。

De nombreux tableaux de l'époque illustrent des cadavres décharnés entraînant les vivants dans une farandole infernale sur fond d'apocalypse.

当时许多画作描绘了瘦骨嶙峋的尸拖拽着生者，在末日背景下跳起地狱般的轮舞。

Un jour Orpheus, un joueur de lyre, descend aux enfers pour retrouver Eurydice, sa femme morte piquée par un serpent.

有一天，七弦琴演奏者奥菲斯 (Orpheus) 下地狱寻找欧律狄刻 (Eurydice)，他死去的妻子被蛇咬伤。

Guide de ceux qui doivent se rendre aux enfers, il escorte un sciercule qui doit accomplir sa douzième épreuve et ramener Cerbère.

那些必须下地狱的人的向导，他护送一个必须完成他的第十二个测试并带回 Cerberus 的 scerculus。

Au diable cet Agilulfe qui se souvenait toujours de tout, qui, à propos de chaque fait, venait vous citer des documents !

那个总记住一切的阿吉鲁夫下地狱，他就每一个事实的话题都来引用你的文件！

Tu es jeune, tu as cédé à mes séductions ; le ciel peut te pardonner, mais moi je suis damnée. Je le connais à un signe certain.

你还年轻，你于我的诱惑。上天能够绕恕你；而我，我要下地狱了。我从一个确定无疑的迹象中看出来了。

Croisons nos doigts et je te fais cette promesse Crois de bois, crois de fer, si je mens, je vais en enfer, croisons nos doigts.

让我们交叉手指，我向你保证，信木头，信铁块，如果说谎，下地狱，交叉手指。

Je ne me fais plus aucune illusion, lui disait-elle, même dans les moments où elle osait se livrer à tout son amour : je suis damnée, irrémissiblement damnée.

“我不再存任何幻想，”就在她敢于全身心地沉湎于爱情时，她也这样对他说，“我要下地狱了，无可挽回地下地狱了。

Un croyant sans piété, un croyant non pratiquant, ce n'est pas un vrai croyant du point de vue religieux, il finira en enfer comme tous les mécréants.

一个有信仰但不虔诚的人， 一个不实践自己信仰的人，从宗教的角度来看， 他不一个真正的信徒，最终会像所有不信教的人一样下地狱。

Je pense que y'a des chirs une fois mort, lorsqu'ils rencontrent vraiment Dieu, faudrait les envoyer ni au paradis ni en enfer mais plutôt dans la case fournisseurs.

我认为，有些外科医生死后， 当他们真正遇见上帝时，既不该送他们去天堂， 也不该送他们下地狱，而应该把他们送到供应商那儿。

Une hardiesse infernale s’échappait de ses prunelles enflammées, et les paupières se rapprochaient d’une façon lascive et encourageante ; — si bien que le jeune homme se sentit faiblir sous la muette volonté de cette femme qui lui conseillait un crime.

她的眼睛冒出火光，流露出不怕下地狱的神色，上下眼皮越靠越近，又勾引，又挑动——年轻人感到这个女人虽不明目张胆说出她的用心，却在暗示要他犯罪，他怕自己招架不住。