Selon une étude récente, si les émissions de gaz à effet de serre se maintiennent à leur niveau actuel, le produit intérieur brut (PIB) mondial pourrait diminuer de 5 à 20 % d'ici au début du siècle prochain.

最近一项研究 断定，温室气体排放如果持续不息，世纪初全球国内生产总值（国内总产值）将减少5％至20％。

Le triangle de l'Asie centrale, du Caucase et du Moyen-Orient est plein de facteurs de déstabilisation - pétrole, intégrisme religieux, terrorisme, trafic de drogues et course aux armements nucléaires - et menace de devenir la région en crise du siècle prochain.

中亚、高加索和中东一三角地带，充满着不稳定的因素——石油、宗旨主义、恐怖主义、毒品和核武器竞赛——一地将可能成为世纪的危机地。

Le Président du Bélarus, M. Lukashenka, a ainsi proposé la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Europe centrale et orientale, ce qui serait le prolongement logique des mesures concrètes prises dans le domaine du désarmement nucléaire sur le continent européen.

世纪,白俄罗斯总统卢卡申科先生已提出建立中欧和东欧无核武器,将是欧洲大陆核裁军领域中所采取的实际步骤的符合逻辑的结果。

Au moment où l'humanité s'apprête à entrer dans un nouveau millénaire, la délégation chinoise estime approprié de convoquer la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement pour discuter de toutes les questions pertinentes, y compris des éléments déjà mentionnés, afin de définir les buts et l'orientation de la maîtrise des armements et du désarmement au plan international pour le siècle à venir.

人类进入个千年之际,中国代表团认为,国际社会应该适时召开第四届裁军特别联大,认真讨论包括上述事态内的各方面问题,回顾过去,展望未来,共同确定世纪国际军控与裁军的目标和方向。