Il faut que vous ayez le diable au corps, dit Candide.

“那你一定是魔鬼了。”

Comme Marcel et Louis, Rambert était torse nu.

朗贝尔也跟马塞尔和路易一样光着。

Et aujourd'hui, j'ai fait honneur à Iggy, ce côté un peu torse nu qu'il fait souvent.

今天，我向伊基致敬，他经常赤裸那一面。

J'aimais beaucoup la couleur de cette robe, bleu glacier, presque gris, surtout le haut.

我真很喜欢那件衣服色，冰蓝色，带点灰色，特别是色。

Julien attendit un instant, le haut du corps légèrement penché, et avec un air orgueilleusement humble.

于连等了片刻，微微前倾，神态谦卑却又透着傲气。

Mais il demeurait près d’elle, il l’avait prise à la taille, dans une caresse de chagrin et de pitié.

但是，他仍然呆在边，又难受又可怜地搂住。

Dans la demi-pénombre de la maison aux volets clos, cela leur faisait des torses bruns et vernis.

屋里百叶窗紧闭着，在半明半暗中，他们看去仿佛涂了一层棕褐色油漆。

Le pantalon de Charles le serrait au ventre.

按照理发师说，把头发梳理停当，然后把摊在床罗裙穿。夏尔裤腰太紧了。

Ils croyaient à un guet-apens alors que les hommes, torse nu, étaient sortis d'un bâtiment avec un drapeau blanc.

他们相信这是一次伏击，因为这些人赤裸着，从一座悬挂着白旗建筑物中走出来。

Les garnitures de dentelles, les broches de diamants, les bracelets à médaillon frissonnaient aux corsages, scintillaient aux poitrines, bruissaient sur les bras nus.

装饰女服花边，震颤得发出了簌簌声、钻石别针在胸前发出了闪烁光辉，甚至听得见镶嵌着画像手镯和光胳膊磨擦声响。

Elle se leva, traversa la chambre, réalisa qu'elle était nue, et attrapa au pied du lit un peignoir abandonné la veille, qu'elle enfila sur-le-champ.

起下床，穿过房间，突然发现自己没穿衣服，连忙抓起昨晚扔在床尾浴衣穿。

Il resta là jusqu’au jour, dans la même attitude, ployé en deux sur ce lit, prosterné sous l’énormité du sort, écrasé peut-être, hélas !

他用同样姿势呆到天明，在床，扑在两膝，被巨大命运所压服，也许被压垮了，唉！

Elle portait une robe de chambre tout ouverte, qui laissait voir, entre les revers à châle du corsage, une chemisette plissée avec trois boutons d’or.

艾玛穿一件领子敞开室内长袍，带披肩翻领之间，露出了打褶衬衫，面有三粒金纽扣。

Etonnamment, les membres inférieurs des Français ont grandi plus vite que le buste, probablement à cause d'un excès de protéines (lait, oeuf, viande, poisson) dans l'alimentation.

令人惊奇是法国人下肢增长幅度大于，这可能是与食品中摄入了太多蛋白质（奶、蛋、肉、鱼）有关。

Par sécurité, on garde l'habitude de les accrocher au corsage du vêtement, à l'aide d'une chaîne : mais elles restent néanmoins cachées dans la poche de costume.

为了安全起见，我们保持了用链子将它们挂在衣服习惯：但它们仍然隐藏在服装口袋中。

Elle portait une robe de chambre tout ouverte, qui laissait voir, entre les revers à châle du corsage, une chemisette plissée avec trois boutons d'or.

艾玛穿一件领子敞开室内长袍，带披肩翻领之间，露出了打褶衬衫，面有三粒金纽扣。

Tenez, ce pouf, c’est tout ce qu’il me faut. Cela me fera tenir droite. Oh ! mon Dieu, je fais encore du bruit, je vais me faire conspuer.

“得了，这张软垫凳子就好极了，坐在面我可以把挺直。啊！天哪，我在这里叽叽喳喳，人家都要嘘我了。”

Elle disposa ses cheveux d’après les recommandations du coiffeur, et elle entra dans sa robe de barège, étalée sur le lit. Le pantalon de Charles le serrait au ventre.

按照理发师说，把头发梳理停当，然后把摊在床罗裙穿。夏尔裤腰太紧了。

Des Argentines ont manifesté torse nu, certaines leurs bébés dans les bras, jeudi en plein centre de Buenos Aires pour défendre l'accouchement à domicile que l'Etat entend réglementer.

FB：周四，阿根廷人在布宜诺斯艾利斯市中心赤裸，有些人怀里抱着婴儿，捍卫国家打算规范家庭分娩。

Milady monta sur un fauteuil et passa tout le haut de son corps par la fenêtre : elle vit le jeune officier suspendu au-dessus de l’abîme par une échelle de corde.

米拉迪登一张扶手椅，先将整个探出窗外，看到年轻军官攀着一根绳梯，悬站在深壑方。