L'auteur estime que l'Audiencia provincial a considéré comme prouvés des faits très généraux ou imprécis.

提交人认为，省级法院把含糊或非常性证词作为已经证实事实。

C'est là une exception à la règle générale de compétence des tribunaux militaires.

这是军事法庭管辖权性规则例外。

Le Comité a également examiné d'autres projets liés à l'élaboration de recommandations générales.

委员会了编写性建议其他计划。

Les conjoints des ministres participant au débat général sont également invités à cette réception.

也将邀请参加性辩内阁部长配偶参加此茶会。

Or, septembre est un mois important pour l'Assemblée générale, car elle tient son débat général.

是大会举行年度性辩月。

Cela aurait pu servir de référence générale aux États Membres.

它本来可以作为会员国性参考工具。

La partie générale s'applique aux sûretés grevant la propriété intellectuelle.

指南草案性建议部分可适用于知识产权上担保权。

Les recommandations qui suivent sont en nombre restreint et plus générales.

下面提出数量有限性建议。

Au cours du débat général, les délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question.

在本会议性辩中，各代表团重申或进步阐述了各自关于这个议程项目立场。

Nous l'avons constaté lors du présent débat général de l'Assemblée générale.

在目前大会性辩中，我们都看到了这点。

Le plus souvent, il n'a pas été possible d'opérer le suivi d'accusations de caractère général.

通常不能对性泛泛指控采取后续行动。

Je faisais donc une déclaration générale sur décision du Président et avec sa permission.

因此，我是在主席同意和指导下做性发言。

L'intégralité de cette intervention a été distribuée aux membres.

本次性发言全文已经分发。

Déclarations générales au sujet de propositions nouvelles.

关于新提案性发言。

Ici, je voudrais dire quelques mots concernant le débat général lors des séances plénières.

在此，我愿就全体会议性辩谈谈看法。

Mais avant d'entrer dans les détails, j'aimerais faire trois observations d'ordre général.

但是，在深入谈详细情况之前，我要发表三点性意见。

En premier lieu, la délégation mexicaine n'a aucunement l'intention de raccourcir le débat général.

首先，墨西哥代表团不打算缩短性辩时间。

Nous croyons qu'il est possible de tenir le débat général en une semaine.

我们认为，在周时间内进行性辩是可能。

Ils viennent en complément des mesures générales permettant d'atteindre les objectifs fixés.

这些协议是对促进实现既定目标性措施补充。

Le débat général sur le traité a été intense et constructif.

会议就裂变材料禁产条约问题展开了深入且建设性性。