Le tour est joué. Des sel de d'aromates concertant.

就是这样。盐和香料要协调一致。

Donc avec Damien et Maël, on part sur trois essais qui sont vraiment en accord.

所以这次我和达米安、马埃尔合作，决定尝试三个协调一致菜品。

Je veux en assurer moi-même la coordination, en recevoir les avis, prendre ainsi le pouls vivant de notre pays.

我想确自己决定能够在其中协调一致，接受不同意见，把握国家脉搏。

Ce sont des attaques coordonnées et inédites que vient de lancer le Hamas.

这些是哈马斯刚刚发起协调一致、史无前例袭击。

Dans cette zone, ils avaient fait un truc plus sombre qu'en bas. On leur avait dit d'harmoniser.

——在这个区域，他们做了比黑暗事情。他们被告知要协调一致。

3e trajet de la journée: Tours-Nantes, et toujours aucune harmonisation entre les régions.

当天第三趟旅程：图尔-南特，但各地区之间仍然没有协调一致。

Les stratégies de développement durable des pays ont ainsi plus de chance de succès si elles s'harmonisent.

因此，如果各国可续发展战略协调一致，它们就有可能取得成功。

C'est l'objectif de la réunion de cet après-midi à Paris : tenter de se coordonner, de riposter.

这是今天午在巴黎举行会议目标：尝试协调一致， 进行反击。

Le Rassemblement national est resté en retrait, il engrange, loin derrière l'écosystème médiatique d'extrême-droite, désormais aussi puissant que coordonné.

国民联了低调，它在极右翼媒体生态系统背后默默积累力量，这个系统如今既强大又协调一致。

Elle photographie sous l'eau, là ou le mouvement se libère, pour permettre aux femmes de se réconcilier avec leur corps.

她在水拍摄， 在那里可以自由活动，让女性与自己身体协调一致。

L'eau était froide et j'étais content de nager. Avec Marie, nous nous sommes éloignés et nous nous sentions d'accord dans nos gestes et dans notre contentement.

水是凉，我游得很高兴。我和玛丽游远了，我们觉得，我们在动作上和愉快心情上都是协调一致。

Le plus difficile, c'est d'être en tant que sur les goûts et qu'il y ait une assiette qui soit coordonnée, que les chefs la comprennent assez rapidement.

最困难是在口味上找到平衡，并且证菜肴协调一致，让主厨们能很快理解我们做东西。

Une attaque coordonnée avec des infiltrations sur le sol israélien, attaques de kibboutz via la mer, des tirs de roquettes multiples mais aussi de nombreux enlèvements d'otages.

对以色列领土进行渗透、通过海上袭击基布兹、多枚火箭弹袭击以及多次绑架人质等协调一致袭击。

" Cependant, davantage d'efforts concertés doivent être déployés afin d'accomplir les grandes missions de cette année et de créer des conditions favorables pour l'année prochaine" , a-t-il ajouté.

" “但是，必须做出加协调一致努力，以完成今年主要任务，并为明年创造有利条件，”他补充说。

Ordonner est bien le mot car il reçoit en même temps les articles des journalistes, les titres et les illustrations qu'il doit assembler avec harmonie pour que la page soit belle.

排版这个词很好因为在收到记者文章同时，插图，题目也要配合得协调一致，来让版面变得漂亮。

Les pays des BRICS et de l'OCS sont convaincus que des efforts communs et coordonnés sont nécessaires pour éradiquer le groupe terroriste Etat islamique (EI), a indiqué M. Lavrov.

拉夫罗夫说，金砖国家和上合组织国家相信，需要联合和协调一致努力来消灭恐怖组织伊斯兰国（IS）。

Il a néanmoins jugé que cette catastrophe naturelle devait faire prendre conscience à la communauté internationale de la nécessité d'une action concertée et déterminée lors du prochain sommet de Paris.

FB：尽管如此，他认为这场自然灾害应该使国际社会意识到，在一次巴黎峰会上采取协调一致和坚定行动必要性。

Il faut que l'État qui donne les règles, les entreprises qui doivent entendre le message et doivent agir en conséquence, et les consommateurs, si les trois sont en diapason, on va pouvoir avancer.

政府必须制定规则，企业必须听取信息并相应行动，消费者必须与两者协调一致，只有三方面协作一致，我们才能取得进展。

Jamais Mme Bovary ne fut aussi belle qu’à cette époque ; elle avait cette indéfinissable beauté qui résulte de la joie, de l’enthousiasme, du succès, et qui n’est que l’harmonie du tempérament avec les circonstances.

包法利夫人从来没有像现在这样漂亮；她具有一种说不出美，那是心花怒放、热情奔流、胜利在望结果，那是内心世界和外部世界协调一致产物。

Un territoire de 450 millions de consommateurs, économiquement le plus puissant du monde, au pouvoir d'achat élevé, animé par une circulation des biens non bridée, et harmonisé pour partie par une monnaie commune.

拥有 4.5 亿消费者领土，经济上世界上最强大，购买力强，商品流通不受限制，部分由共同货币协调一致。