Tu es vraiment certain que tu ne veux rien?

你确定你一点儿也？

Mais Louisette m'a dit qu'elle s'en moquait de mes fleurs et qu'elles étaient minables.

可路易丝说她才在乎那些花，一点儿也好看。

Mais, vous n'appréciez pas du tout les bavardages.

但，你们一点儿也喜欢闲聊。

Pas du tout, moi je suis plus germanophone de base.

一点儿也懂，我主要讲德语的。

L'autre ne la reconnaissait point, s'étonnant d'être appelée ainsi familièrement par cette bourgeoise.

那一位竟一点儿也认识她了，以为自己被这个平民妇人这样亲热地叫唤件怪事。

Mais au fond, je ne me repens point.

可说到底，我一点儿也后悔。

Marie-Claire n'amie guère les invitations de Madame Louvier!

Marie-Claire一点儿也喜欢Louvier女士的邀请。

Je ne suis pas du tout une pro.

我一点儿也专业。

Vous ne la connaissez donc pas du tout, cette femme ?

“那么，您一点儿也了解这个女人？”

Mme Rosémilly, nullement surprise, souriait, jugeant cela bien naturel, car le bonhomme comptait si peu.

罗塞米伊太太一点儿也吃惊，微微一笑，认为这很自然，因为这位老好人无关大局。

Le lendemain, lorsqu'il se réveilla, il n'avait plus aucun souvenir du rêve.

第二天醒来时，一点儿也记得这个梦了。

Harry songea qu'il avait raison, mais cette pensée ne le réjouissait guère.

哈利心里当然也同意，但这种想法却让他一点儿也高兴起来。

C’est que, monsieur, reprit Ketty, ma maîtresse ne vous aime pas du tout.

“因为我的女主人一点儿也爱您，先生。”凯蒂复答说。

Singulières ? répondit Gédéon Spilett, mais non, Pencroff, rien n’est plus naturel.

“奇怪？”吉丁-史佩莱接口道，“一点儿也奇怪，潘克洛夫，再自然也没有了。

La vie n’était point ennuyeuse pour lui, il considérait toutes choses sous un nouvel aspect.

生活对他来说一点儿也烦闷，他从一个新的角度看待所有的事情。

– Non, répondit Harry sans avoir la moindre idée de ce que Croupton voulait dire.

“。”哈利说，他一点儿也明白克劳奇在说什么。

Dumbledore ne savait rien de ce qu'il ressentait.

邓布利多一点儿也了解他的心情。

Il n'avait en effet rien à voir avec un père Noël.

它一点儿也像圣诞老人。

Mais elle ne ressemblait plus du tout à Hermione.

但她看上去一点儿也像赫敏了。

Bien qu'il n'eût plus du tout faim, il imita Mondingus et s'approcha de la table.

他尽管一点儿也饿，但还跟着蒙顿格斯回到了饭桌旁。