Et toute l'armée des mots l'entoure , immobile , profonde , haute comme des murailles .

这个单词大军动不动，根深蒂固，像堵高墙地把他团团围住。

J'espère bien que cette année, il pourra l'être avec au moins aussi rapidement.

这次，我相信将能够至少像去年利地通过议程。

Nous partageons la passion et la conviction de nos collègues français en faveur d'une solution.

我们和法国同事坚定热情地主张这方案。

Cette Assemblée, comme d'autres organes de l'ONU, traite presque en permanence du conflit israélo-arabe.

大会同联合国其他机构，几乎不断地处理以阿冲突。

Je voudrais, comme les orateurs précédents, évoquer très brièvement la situation au Timor occidental.

与前面的发言代表们，我谨简略地讨论西帝汶的局势。

Nous pensons que vous exercerez vos fonctions avec le même succès que ces derniers jours.

相信今后的日子里，你会象这两天，十分有效地履行你的职责。

Malgré la complexité croissante des tâches qu'elles affrontent, ces opérations continuent de les accomplir avec succès.

尽面临的任务更加复杂，但维持和平行动仍像以往成功地将它们解决。

La communauté internationale doit prendre autant au sérieux la reconstruction de l'Afghanistan que la guerre contre le terrorisme.

国际社会必须像反恐怖主义战争严肃地对待阿富汗的重建工作。

Par conséquent, comme d'autres, nous avons noté avec préoccupation la création de nombreuses instances judiciaires spécialisées.

因此，我们同其他国家，关切地注意到建立了许多专门法院和法庭。

Comme d'autres, nous nous félicitons des progrès considérables réalisés dans un certain nombre de domaines importants.

同其他各位，我们高兴地欢迎重要领域所取得的重大进展。

Ce sont ses opinions personnelles, qu'il a exprimées de

那是他个人的观点，而且他象往常非常直接地提出了这观点。

Comme les orateurs précédents, je suis heureux de saluer les récents événements positifs survenus dans la région.

同前面的发言者，我高兴地欢呼该区域最近的积极发展。

Israël, comme d'autres membres de la communauté internationale, en est arrivé à cette conclusion, à regret et péniblement.

以色列同国际社会的其他成员，不情愿地和痛苦地得出这结论。

Est souvent le premier à Tourgueniev Ivan ?. Comme frère, comme il a embrassé l'légèrement supérieurs à ses romancier russe.

第个来到的往往是伊万?屠格涅夫。他像亲兄弟地拥抱着这位比他略高的俄国小说家。

Dans l'ensemble, les parents ne privilégient pas leurs enfants de sexe masculin et s'occupent autant des filles que des garçons.

，总的来说，父母并不偏爱儿子，对女孩像对男孩地关爱。

À cet égard, l'Égypte, comme de nombreux autres États Membres, a constamment préconisé la réforme générale du Conseil de sécurité.

这方面，像很多其他会员国，埃及不断地倡导安全理事会的全面改革。

La Tanzanie, comme d'autres membres d'Interpol, est très reconnaissante des progrès remarquables résultant de la coopération entre le Comité et Interpol.

坦桑尼亚同刑警组织其他成员，赞赏地确认委员会与刑警组织的合作所取得的显著成就。

Elle déambulera dans cette ruelle solitaire avec comme moi。un parapluie en papier hui1é et comme moi，elle marchera en silence，froide, seule et triste.

她彷徨这寂寥的雨巷，撑着油纸伞，像我，像我地，默默行着，冷漠，凄清，又惆怅。

Le Mexique, comme il l'a fait au long de ces dernières décennies, continuera de participer activement aux travaux de cette conférence.

墨西哥将象以往几十年，继续积极地参与本会议的工作。

Comme la délégation des États-Unis, nous sommes ravis de voir une constellation puissante de diplomates tunisiens présents dans la salle aujourd'hui.

同美国代表团，我们高兴地看到今天群突尼斯外交家聚集安理会会议厅的强大阵势。