Cependant, Mes-Bottes, qui regardait son jeu, donnait un coup de poing triomphant sur la table.

然而，“靴子”看着自己手中的牌，得意桌上捶了一拳。

Bon non! Qu'est-ce qui m'a pris! Laisse-moi t'arranger ça pour mieux de le recasser!

哦不，我不知道我怎么了！让我来解决好吗，再来一拳！

Par exemple il a reçu un coup de poing.

例如，他受到了一拳。

Il a reçu un coup de poing.

他挨了一拳。

– Tais-toi, toi, dit Ron en rabattant au passage la visière de l'armure.

“你给我闭嘴。”罗恩说，他们路过盔甲时，他给了那家伙一拳。

Tout à coup, Carmen se retourne et me lance un coup de poing dans la poitrine.

突然，卡门转身，一拳打我的胸膛上。

Jette-la par terre et donne un coup de poing sur le nez de Malefoy, suggéra Ron.

“那就扔掉魔杖，对准他子揍一拳。”罗恩建议道。

Il s’enflammait... Sur une parole de Lahrier il donna un furieux coup de poing sur la table.

他很生气...听了Lahrier的话他愤怒桌子上捶了一拳。

Mais Paganel n’avait même pas senti la main du major. Qu’était-ce auprès du coup géographique qui l’accablait !

但是巴加内尔连少校那一拳也没有感受到。他学上受到的打击正使他的头抬不起哩，那一拳算得了什么呢！

Hier, Arnaud s’est disputé avec un automobiliste dans les embouteillages. Cela a mal fini. Il s’est pris une châtaigne.

昨天，阿尔诺因为堵车与一位司机发生争执。 结果很糟糕。他挨了一拳。

Vous avez beau dire, cria Lorilleux en donnant un coup de poing sur la table, l’or, c’est de l’or.

而罗欧一拳打桌上，嚷道：“你们都说够了？不管怎么说，金子就是金子！”

– Oui, comme on le voit sur le dessin, c’est généralement se prendre un coup de

是的，正如我们图片上看到这样，通常poing.它意为被人打了一拳。

Elle me donne un coup de poing pour m’assommer pour que j'évite les débris de verre qui sont par terre.

她打了我一拳，好让我避开上的玻璃碎片。

Il lui avait donné un coup de poing dans la bouche.

- 他一拳打她嘴里。

Le principal suspect affirmait jusqu'ici avoir donné un seul coup de poing fatal.

主要嫌疑人声称到目前为止已经给予了致命的一拳。

J'ai été KO dès le 1er coup de poing.

我被第一拳打倒了。

Le Pont d'Argenteuil de Monet, déchiré d'un coup de poing en 2007.

莫奈的Pont d'Argenteuil，2007年被一拳撕裂。

Maine l'a cognée. Elle a foiré son piratage et il a vrillé.

缅因打了她一拳。她搞砸了她的黑客，它扭曲了。

Mais Violette est très forte : elle lui aligne un coup de poing, et le vire de sa péniche !

但是维奥莱特非常坚强，她一拳打他脸上，把他踢下了驳船！

Comme Geoffroy insistait, Eudes lui a donné un coup de poing sur le bocal et il s'est fait très mal.

但若福瓦坚持要上，戴着头盔的脑袋上挨了奥德一拳还是挺疼的。