Le temps n’a rien changé, Amélie continue à se réfugier dans la solitude.

每天都一成，艾米丽继续与孤独为伴。

Il n'y a pas une règle très claire, très simple, qu'on pourrait suivre tout le temps.

没有非常清晰、简单、一成规则。

Alors là, c'est très subtile, on va voir que la frontière n'est pas forcément fixe, pas très étanche.

这一点很微妙，界限是一成，没有固定准则。

Les sièges demeuraient rangés suivant un ordre invariable, les uns contre la muraille, les autres autour du guéridon.

椅子按照一成格局安排，有靠着墙，其他靠着独脚小圆桌。

Pour autant, rien n'est figé, selon la préfecture.

但是，没有什么是一成，根据县。

Mais aujourd'hui, la Première ministre demande que cet acquis soit gravé dans le marbre.

但今天，首相要求将这一成就一成。

Rien n'est gravé dans le marbre, vous pouvez toujours évoluer.

没有什么是一成，你总是可以进化。

Une mission qui commence par un rituel immuable sur le tarmac.

- 务从停机坪上一成仪式开始。

Son jardin immuable a inspiré les plus grands réalisateurs hollywoodiens.

它一成花园激发了好莱坞最伟大导演们灵感。

Une chose reste très traditionnelle, presque immuable: les recettes familiales.

有一件事仍然非常传统，几乎一成：家庭食谱。

La recette, elle, est immuable: du lait de vache écrémé, chauffé puis caillé et égoutté par pressage.

- 配方是一成：脱脂牛奶，加热然后凝固并通过挤压沥干。

Un sentiment d'humilité dans une nature où tout devient spectacle, le regard happé face à un massif qu'il aimerait croire immuable.

- 大自然中一种谦卑感， 一切都成了奇观，一个光被吸引到一个让愿意相信是一成山体前。

Et on l’estimait davantage pour cet inébranlable aplomb. L’univers aurait pu crever jusqu’au dernier homme, qu’il n’eût pas failli à la moindre de ses habitudes.

他沉着稳重，一成，反而使更敬重他。即使世界上死得只剩他一个，他也丝毫会改他习惯。

Je pense entre les différentes famille c'est pas quelque chose qu'on trouve dans toutes les familles en Israël et dans ta famille comment ça se passe ?

我认为在同家庭之间，这是一成，在你家庭中是怎样？

Mais pareille aux kaléidoscopes qui tournent de temps en temps, la société place successivement de façon différente des éléments qu’on avait cru immuables et compose une autre figure.

然而，社会好似一个万花筒，它有时转动，将曾被认为一成因素连续进行新排列，从而构成新图景。

C’est un musée qui bouge, qui n’est pas statique, qui est comme le personnage, à qui elle rend hommage. C’est en mouvement et c’est très beau.

这是一个移动博物馆，它是一成，就像角色一样，它向他致敬。它在运动中，非常漂亮。

Il n’était même pas ému par les larmes que ses vagues réponses, dont les termes étaient à peine variés, faisaient couler le long du blanc visage de sa femme.

甚至他那一成，支吾其辞答话使妻子惨白脸上流满了泪，他也动心。

On se rappelle que l’entêté s’était obstiné à garder l’heure de Londres à sa fameuse montre de famille, tenant pour fausses toutes les heures des pays qu’il traversait.

我们总还记得这个顽固小伙子曾一直让他那个传家之宝大银表，一成地保持着伦敦时间。他在沿途各地都一直认为别钟表所指示时间是错误。

Ma grand’tante avait tellement l’habitude de voir toujours en Swann un même adolescent, qu’elle s’étonnait de le trouver tout à coup moins jeune que l’âge qu’elle continuait à lui donner.

姨祖母一向惯于把斯万看作一成小伙子，一旦发觉斯万比她想象中年纪要显老些，她就大惊小怪。

Par conséquent, l'expression « gravé dans le marbre » veut dire justement : « On ne peut plus changer .» Donc, rien n'est gravé dans le marbre, on peut toujours changer.

因此，“一成”意思是“我们无法再改”。所以，没有什么是一成，我们总是可以改。