Et un client voulait m'en commander une grande quantité.

一个客户可能想要向我下一大批。

On peut organiser des transports de groupe, si nécessaire.

如果需要的话，一次可以运送一大批人。

Des saumons vinrent par bandes s’aventurer dans la Mercy et en remontèrent le cours pendant plusieurs milles.

一大批的鲑鱼进入了慈悲河，分布在上游好几英里之内。

Il avait donc visité une grande quantité de fonctionnaires et de gens dont on ne discutait pas ordinairement la compétence.

因此他走访了一大批官员和通常公认为能干的人。

À son bord, dit-on, une importante cargaison d'or, encore jamais retrouvée.

据说，船上有一大批黄金，目前还从未被发现。

Et puis, encore une belle flopée de médailles françaises aujourd'hui.

然后，今天又有一大批法国奖牌。

Et puis tout casse, et la Compagnie est forcée d’avoir une armée de raccommodeurs… Regardez un peu là-bas, c’est un vrai massacre.

过后就完全塌了，那时公司就又不得不用上一大批修理工… … 你们看看那边，那活儿简直是应付差事。”

– Ils étaient en voie de disparition et, en plus, il y en a beaucoup qui ont été tués par des Aurors.

“噢，他们慢慢灭绝了，还有一大批被傲罗杀死了。

Sans magie, je tricote très lentement mais maintenant que je suis de nouveau ici, je devrais arriver à en faire beaucoup plus.

不用魔法，我织东西实在太慢了，现在回到了学校，应该能够再织出一大批了。”

Un grand nombre d'entreprises technologiques telles qu'Apple, Yelp et Dropbox ont publiquement déclaré qu'elles étaient contre ce projet de loi.

Apple、Yelp 和 Dropbox 等一大批科技公司都公开表示反对这项法案。

Stimulés par l'exemple de Fred et de George, bon nombre d'élèves étaient entrés en compétition pour occuper les postes désormais vacants de chahuteurs-en-chef.

在弗雷德和乔治这两个榜样的鼓舞下，眼下一大批学生正在激烈竞争新近空缺出来的捣蛋大王的位子。

Le " héros inventeur" est présent dans pleins de films historiques comme " Oppenheimer" , " Imitation Game" , " Kalashnikov" , " Tesla" , et j'en passe.

《奥本海默》、《模仿游戏》、《卡拉什尼科夫》、《斯拉》等一大批历史题材电影中都有“英雄发明家”的身影。

Certes la langue est de moins en moins parlée, en revanche il y a toute une ribambelle de mots issus de l'occitan qui ont réussi à s'imposer dans le français d'aujourd'hui.

这种语言的使用量越来越少，但从奥克语中派生出来的一大批词汇已经融入了现代法语。

Le lendemain matin, lorsque Harry, Ron et Hermione redescendirent dans la Grande Salle pour le petit déjeuner, ils virent Drago Malefoy occupé à raconter une histoire apparemment désopilante à tout un groupe d'élèves de Serpentard.

哈、罗恩和赫敏第二天早晨走进礼堂吃早饭的时候，他们首先看见的是德拉科·马尔福，他似乎正在给斯莱林院的一大批人讲着一个很有趣的故事。