Toutes les tiennes ont été généreuses.

你的举动都宽容大度。

En ses moindres actes, monsieur Grandet avait pour lui l’autorité de la chose jugée.

葛朗台的举动都象是钦定的，到处行得通。

Comme tous les autres soldats de l'armée des Qin, ils étaient aussi disciplinés que des machines.

与秦国的其他士兵样，举动像听从命令的机器。

Cela fut fait non sans quelque précaution, au cas où des pirates eussent rôdé en cet endroit.

他们举动非常小心，深怕有海盗在那里溜达。

Mathilde fit suivre madame de Rênal afin de connaître ses moindres démarches.

玛蒂尔德让人跟着德·莱纳夫人，好知道她的举动。

Elle brûlait un bâton d'encens devant une statue du Bouddha et ses gestes paraissaient empreints de dévotion.

她正在佛像前，举动都是很诚的样子。

Quant à Toussaint, elle vénérait Jean Valjean, et trouvait bon tout ce qu’il faisait.

至于杜桑，她对冉阿让是极其敬服的，觉得他的举动都无可非议。

Elle regardait Julien, elle trouvait une grâce charmante à ses moindres actions.

她望着于连，觉得他的举动都优雅迷人。

Il n’est pas aimé au conservatoire ; mais il veut qu’on agisse toujours comme si on l’aimait.

学院里大家都不喜欢他，可是他希望大家举动都仿佛喜欢他似的。

Raymond a commencé à s'exciter un peu. L'autre jouait toujours et tous deux observaient chaque geste de Raymond.

莱蒙有点火了。那个人还在吹，他们俩注意着莱蒙的举动。

Il peut rester immobile pendant des heures à surveiller chacun de vos mouvements avec ses yeux ronds et joyeux.

它可以站在原地数小时，用它那双圆圆的、笑意盈盈的眼睛观察您的举动。

Son grand but fut de déplaire en tout à Julien ; mais aucun de ses mouvements ne lui échappa.

她的主要目的是处处让于连不喜欢她，然而又盯着他的举动。

Chaque geste des 7 salariés de l'usine est scruté.

工厂7名员工的举动都受到审视。

Des sites permettent même aux citoyens de regarder en direct les moindres faits et gestes des électeurs.

网站甚至允许公民实时观看选民的举动。

La police surveille le suspect « comme du lait sur le feu » , elle épie ses moindres gestes.

• 警察“像火上的牛奶样”监视嫌疑人，监视他的举动。

Lorsque tu entres dans une pièce, tu as immédiatement l'impression que tout le monde te regarde, t'écoute et juge tes moindres gestes?

当你进入个房间时，你会立刻觉得所有人都在看着你，听着你，注视着你的举动吗？

Pendant cette période, on put constater que maître Jup s’acclimatait aisément et se familiarisait avec ses nouveaux maîtres, qu’il regardait toujours d’un œil extrêmement curieux.

在这期间，小杰普对它的新主人逐渐熟悉了，它总是好奇地望着他们的举动。

Et d’un pas agile, l’œil au guet, observant les mouvements de l’ennemi, s’aidant de tous les accidents de terrain, d’Artagnan parvint jusqu’au second soldat.

于是他迈着敏捷的步履，瞪着警觉的目光，观察敌人的举动，充分利用所有起伏的地形，直走到二个士兵的身旁。

C'est simple, à chaque fois que vous vous connectez à un site, des trackeurs, les fameux cookies, observent et enregistrent vos moindres faits et gestes.

很简单，每次当你浏览某个网站的时候，跟踪器，著名的Cookie，观察并记录您的举动。

– Les autorités chinoises sont avides d'informations concernant les étrangers qui circulent sur leur territoire, c'est peut-être une procédure ordinaire pour tous les touristes ? suggérai-je.

“可能是中国政府想要监控外国人在这里的举动吧，也许这是针对所有旅客的常规措施？”我猜测着。