Il s'est trompé de route du coup nous avons perdu une heure.

他弄错了路以耽误了我一小时。

Sa déclaration était si touchante que tout le monde a pleuré.

她的陈述如此感人，以所有人都哭了。

Elle a tant parlé que tout le monde s'est ennuyé.

她说得太多，以大家都感到无聊。

Il sesentait si bien qu ’( tellement bienque) il est resté toute la soirée.

他（当时）感觉那么好，以整个晚上都乐不知返。

Qui de nous a le meilleur partage?Personne ne le sait, excepté Dieu.

我和你得更好，只有上帝知道。

Et la deuxième décennie du XXIe siècle débutera donc le 1er janvier 2011.

21世纪第二个十年，它应2011年1月1日始。

Chrysanthème, quant à ell, sentait l’odeur d’alcool de l’haleine du garçon.

（mûr a. 成熟的）菊花，她闻到男孩气息中酒精的气味。

La ville même reprenait peu à peu de son aspect ordinaire.

市区甚恢复了它的平时状态。

Oui, c'est le francais et le francais est la plus belle langue dans le monde!

这肯定不是英文，是哪国语言我就不研究了，脑袋都大了！

Quant aux conquérants mongols,Gengis-Khan et sa suite,ils ont causé d’ écormes ravages.

蒙古征服者——成吉思汗和他的追随者——所到之处引了巨大的灾难。

Quant à mon 1er mot est-ce maman ou papa ?

，我是先叫妈妈，还是先叫爸爸？

Quant àHalloween il a pratiquement disparu du paysage.

万圣节前夜，实际上它已经处消失的境况了。

Quant au design, il n'est clairement pas le point fort de ce téléviseur.

设计，但显然不是这个电视的强项。

J'ai très peu de temps, si bien que j'aborderai seulement deux sujets.

我的时间很少，以我只提到了两个主题。

Le café, elle va le chercher dans une gargote voisine.

咖啡，她去隔壁店找了一杯。

Elle parle tellement bien fran?ais que tout le monde la comprend.

她说法语如此好，以大家都能听懂。

Les difficultés, mes cherspatriotes, nous avons les moyens de les affronter.

我亲爱的同胞，困难，我有的是办法去面对。

Je n'en ai pas un besoin tel que je ne puisse attendre.

我没有那么急需, 还不连等都不能等了。

Cette valise est si lourde que je ne peus pas la porter.

这箱子太沉了我拿不了。*（这箱子如此重以我不能拿。

Monsieur François se débrouille si bien qu'il refuse de penser aux problèmes à l'avance.

弗郎索瓦先生如此擅长应急，以他拒绝预先思考问题。