Il est très rare de constater une perforation de la jonction rectosigmoïdienne sans fracture concomitante du pelvis, et cela est beaucoup plus évocateur d'un acte de torture par insertion d'un objet dans le canal anal.

直肠乙状结肠结合部穿孔而不伴有骨盆骨折极为罕见，更有可能是门插入物体这种酷刑的迹象。

Nous nous efforcions encore de faire face aux ramifications de cette nouvelle période, mais, avant même d'avoir pu trouver une expression meilleure, plus évocatrice et moins mondaine pour la qualifier, elle s'est achevée, le 11 septembre de l'année dernière, avec les images inoubliables de l'effondrement d'une autre structure, les tours du World Trade Centre cette fois, qui a projeté un monde en état de choc dans la période de l'après-11 septembre.

我们仍然在努力应付这一新时期带来的后果，但就在我们能为这一时期找到一个更好、更动人而又不太俗气的语之前，去年9月11日，后冷战时期的帷幕就已拉上了，因为另一个结构――这次是世界贸易中心双塔――倒塌，景象令人不可置信，仅仅是这股冲力就把惊的世界推入了后9.11时期。

Des programmes au nom évocateur, tels « Larmes sans yeux », qui contribuent à la lutte contre la cécité infantile ou « Écoles à tous vents » qui s'emploient à développer des écoles de proximité adaptées à la vie des enfants des rues, menés par l'AMADE, l'Association mondiale des amis de l'enfance, dont le siège est à Monaco, seule ou en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), auquel je tiens à rendre un juste et mérité hommage.

具有生动形象名称的方案，比如帮助消除婴儿失明的“有泪无眼”和适应街头儿童生活方式的“四面八方学校”，两者由世界儿童之友协会管理，该协会的总部在摩纳哥，它正在单独或与联合国儿童基金会（儿童基金会）合作采取行动，我谨向儿童基金会表示其受之无愧的赞扬。