Afin d'assurer la qualité du coton en 2001 a atteint 5% -25% évincer communiqué.

确保棉纱质量达到2001乌斯特公报5%—25%的水平。

Tenues, application stricte du protocole... Les spéculations vont bon train. Le mariage princier évince désormais le reste de l'actualité outre-Manche.

华丽的婚服，严格的礼仪程序……全民猜测正流行。皇室婚礼的消息占满了英国媒体的各个版面。

D'ailleurs, le but est clair : il faut évincer maman.

此外的目的也很明确：排挤妈妈。

Sept représentants du Nouveau parti socialiste y font leur entrée et sept fabiusiens le réintègrent, cinq mois après avoir été évincés pour cause de campagne référendaire dissidente.

在全民公决运动中因政见不同而遭到排挤五个月之后，七名新社会党代表已进入其中，7名法比优斯的支持者也被纳入。

Premièrement, l'application d'un droit découragera les spéculateurs d'occuper le terrain pour évincer des explorateurs légitimes.

首先，收规费可以防止投机者占据土地，正勘探者拒之门外。

De plus, elles avaient pour effet d'évincer les concurrents en restreignant la concurrence.

此外，捆绑销售以限制市场竞争的手法，产生了竞争对手挤出商业经营的效果。

Restreindre l'accès de quiconque au marché concerné ou à tout autre marché; Empêcher ou dissuader quiconque de se livrer à des pratiques concurrentielles sur le marché concerné ou sur tout autre marché; Éliminer ou évincer quiconque du marché concerné ou de tout autre marché; Imposer directement ou indirectement des prix d'achat ou de vente inéquitables ou adopter d'autres pratiques anticoncurrentielles; Limiter la production de biens ou de services, au préjudice du consommateur; Soumettre la conclusion d'accords à l'acceptation par d'autres parties d'obligations supplémentaires qui, par leur nature, ou selon l'usage commercial, n'ont aucun rapport avec le sujet de ces accords.

限制人进入所涉市场或其市场； 阻止或妨碍人在所涉市场或其市场进行竞争； 人逐出所涉市场或其市场； 直接或间接规定不公正购买或销售价格，或采其反竞争做法； 限制货物或服务的生产，从而损害消费者； 使协议的缔结方以其方接受从性质或商业习惯来看与此种协议的主题无关的附加义务为条件。

Le secrétariat a examiné, dans le cadre de son étude, les éléments du droit de la concurrence qui régissent les pratiques anticoncurrentielles, tels que la législation antidumping (qui vise à prévenir l'exportation d'un produit à un prix inférieur à celui qui est pratiqué sur le marché intérieur) et les mesures interdisant la fixation de prix inférieurs au coût de revient dans l'intention de conquérir ou de conserver des parts de marché et d'évincer des concurrents.

秘书处的调查对竞争法中规范市场反竞争行为的有关方面进行了研究，例如反倾销法（即旨在防止以低于本国市场的价格出口产品的法规）以及各种禁止为得或保有市场份额和挤掉对手而提出低于成本的价格的措施。

Elles pouvaient apporter des avantages en facilitant le transfert de compétences et de connaissances, en aidant les entreprises à établir des liens avec les marchés mondiaux et en permettant une injection immédiate de capital, mais elles risquaient aussi d'entraîner des licenciements résultant de la restructuration d'entreprises, de créer des problèmes en raison du comportement anticoncurrentiel d'entreprises étrangères, d'évincer des entreprises nationales et d'aboutir à une concentration du marché dans certains secteurs.

这类交易有可能带来技能和专长转让、便利企业与全球市场挂钩和立即注入资本等为形式的种种好处，但也会随着企业重组而带来与就业下降相联的问题以及外国公司反竞争行为引起的种种问题，使国内企业受到排挤，在一些部门造成市场集中。

L'article 159 du Code pénal définit « l'atteinte au régime constitutionnel de la République d'Ouzbékistan » comme appel public à modifier d'une manière contraire à la constitution le régime gouvernemental en place, à prendre le pouvoir ou à évincer des représentants du pouvoir régulièrement élus ou nommés, ou à porter atteinte en violation de la constitution à l'unité du territoire de la République d'Ouzbékistan, ou comme diffusion de documents de même teneur.

《刑法》第159条的“攻击乌兹别克斯坦共和国宪法秩序罪”是指公开号召违反宪法对现有的国家结构加以改变、篡夺权力、或推翻合法选的或指定的领导人，或违反宪法侵犯乌兹别克斯坦共和国的领土完整以及传播这种内容的资料。

Toutefois, comme un grand nombre de sociétés transnationales ont une puissance et une capacité supérieures à celles des entreprises locales de ces pays, d'aucuns craignent que les investisseurs étrangers n'évincent les acteurs et les intérêts locaux, n'abusent d'une situation de monopole au détriment de la concurrence et des intérêts des consommateurs, et ne se préoccupent que de leurs propres intérêts, sans tenir suffisamment compte de ceux du pays d'accueil.

但是，与这些国家的地公司相比，许多跨国公司实力雄厚，能量较大，有人担心外国投资者会挤出地企业和地的利益，滥用垄断力量而对竞争和消费者利益带来不利影响，不充分考虑东道国关注的问题而谋求一己私利。

Toutefois, comme un grand nombre de STN ont une puissance et des capacités supérieures à celles des entreprises locales de ces pays, d'aucuns craignent que les investisseurs étrangers n'évincent les acteurs et les intérêts locaux, n'abusent d'une situation de monopole au détriment de la concurrence et des intérêts des consommateurs, et ne se préoccupent que de leurs propres intérêts, sans tenir suffisamment compte de ceux du pays d'accueil.

但鉴于与这些国家的地方企业相比，许多跨国公司所具有的势力和超强能力，人们也担心外国投资者会排挤地的参与者和利益，滥用垄断权力，进而给竞争和消费者利益造成有害影响，并追求自身利益而忽视东道国的经济利益。

En ce qui concerne les femmes qui travaillent - notamment en zone rurale -, et qui sont évincées par l'arrivée de grandes industries, le délégué indien déclare que le gouvernement se concentre, dans ce domaine, sur la formation professionnelle des femmes en question, en considérant que cette formation et le développement de l'alphabétisation permettront d'augmenter considérablement la participation des femmes à la vie active.

关于由于许多行业出现而流离失所的女工，特别是农村地区的女工，说，政府把重点放在提供职业培训上，深信这种培训与识字率不断提高结合起来，极大地增加妇女就业。

Au cours des années à venir, l'augmentation rapide du nombre de voitures particulières parmi les groupes à revenus moyens et élevés des pays en développement posera un grave problème car elles tendent à évincer les transports en commun comme moyen de transport local, ce qui provoque une augmentation de la pollution atmosphérique, du bruit, des embouteillages et des accidents de la route.

在可预见的来，一个令人关切的重要问题是，发展中国家和转型期经济国家的中高收入者使用私车的人数迅速增加,们偏好这种地方运输方式，而随之而来的是更多的空气污染、噪音、交通拥挤和交通故。

La justice, aux yeux de la représentante d'Israël, consiste à transformer virtuellement l'ensemble du peuple palestinien en réfugiés, pour autant que sa douleur, sa souffrance et le déni de ses droits fondamentaux sont nécessaires à la concrétisation de l'illusion de l'idéologie israélienne, qui est d'évincer le peuple palestinien de sa patrie, de judaïser ses terres et de construire des colonies de peuplement.

在以色列代表眼中，正义必须是使全体巴勒斯坦人民沦为难民，只要们的痛苦、苦难和被剥夺基本权利是执行以色列的幻想所必需的，这种幻想就是要巴勒斯坦人民驱离家园，们的土地犹太化，修建定居点。

La rhétorique du «tirer pour tuer» ne sert qu'à évincer des normes juridiques claires au profit d'un permis de tuer mal défini, qui risque de semer la confusion chez les membres des forces de l'ordre, met des innocents en danger et permet de justifier des erreurs tout en évitant de s'attaquer aux problèmes véritablement difficiles que pose la menace en question (ibid., par. 45).

格杀勿论的说法所起到的作用仅仅是以定义含糊的杀人许可代明确的法律标准，很可能对执法人员的执法工作造成混乱，危及无辜者，使错误行为合理化，同时回避了有关威胁所引起的真正棘手的挑战(同上，第45段)。

Il n'a cependant pas évoqué les efforts déployés par l'ONU en vue de donner suite à la question des prisonniers de guerre koweïtiens, question que le régime évincé en Iraq a laissée de côté, ne faisant preuve d'aucune coopération en vue de la régler, en dépit de l'adoption par le Conseil de sécurité de quatre résolutions au titre du Chapitre VII.

不过，它没有谈及联合国关于科威特战俘问题的后续行动的努力——这是伊拉克已被推翻的政权漠视且不予以合作解决的问题，尽管安全理会根据第七章通过了四项决议。

Par ailleurs, tout en approuvant les vues du groupe des PMA exprimées par le Bangladesh, l'intervenant a cité un certain nombre de points préoccupants à analyser dans le détail à l'avenir, au premier rang desquels figurait la question de savoir dans quelle mesure l'IED et l'investissement intérieur étaient complémentaires et dans quelle mesure le premier finissait par évincer le second.

此外，虽然同意孟加拉国代表最不发达国家集团所表达的观点，但是，建议今后对一些令人关注的领域进行深入分析，其中第一个领域就是：外国直接投资和国内投资在多大程度上是相辅相成的，同时在多大程度上前者会排挤后者。

Ces arbitrages ont trait, notamment, à la possibilité d'échanger une asymétrie de monnaies contre une asymétrie d'échéances et au fait que le passage aux emprunts locaux pourrait contraindre les investisseurs institutionnels et les banques à absorber « trop » de dette publique, ce qui peut avoir un effet préjudiciable à la stabilité financière et évincer les émetteurs privés.

这些利弊包括可能币种错配转换为到期日错配；转向国内借款可能迫使机构投资者和银行吸收“过多”公债，这可能对金融稳定性造成不利影响，排挤私人发行者。

Les pays en développement hésitent à ouvrir leurs marchés publics aux appels d'offres internationaux, car ils craignent que des prestataires étrangers n'évincent des entreprises locales et que ces dernières soient dans le même temps incapables d'avoir accès aux marchés publics étrangers à cause de leur manque de compétitivité et de la complexité des procédures d'appel d'offres.

在开放政府采购市场允许国际投标方面，发展中国家是犹豫不决的，因为这些国家担心，外国供应商会排挤本地公司，而与此同时，本地公司由于缺乏竞争力和投标过程复杂性而无法进入外国的政府采购市场。