J'ai évacué en avance, marchant dans la rue, fumant, me balance au vent.

我提前退场了，叼着烟走在路上，迎风而立。

Le personnel du théâtre a évacué les spectateurs à temps .

剧院工作人员及时撤离现场观众。

Les enfants ont été évacués en priorité .

儿童首先被撤离。

Près de 5 millions d habitants ont déjà été évacués, selon la Croix-Rouge, qui demande d urgence à la communauté internationale une aide de 5,7 millions d euros (7,7 millions de dollars).

约500万居民已经被疏散，红十字会紧急要求国际社会给予570万欧（约770万）援助。

Les pluies torrentielles qui affectent les provinces chinoises du Shaanxi (Nord), du Sichuan (Sud-Ouest) et du Henan (Centre) ont fait au moins 30 morts et des centaines de milliers d'évacués.

暴雨影响了中国几个省，陕西（北部），四川（西南部），河南（中部），导致在成千上万撤退队伍中30人死亡。

Les organisations humanitaires lancent un appel en faveur des victimes et avancent le chiffre de 500 morts et de 5 millions d évacués.

人道主义组织为帮助受灾者发起号召，并统计出约有500人死亡，500万人已撤离灾。

Sur le versant sud (népalais), les camps d’altitude viennent d’être évacués sous le contr?le de soldats armés.

在南坡（尼泊尔），那些高原帐篷刚刚在武装军人控制之下尽数撤出了。

Des experts antiterroristes ont bouclé la région et évacué une école des environs pour des raisons sécuritaires.

反恐专家们封锁了这一地并出于安全原因疏散了附近一所学校。

La tour Eiffel, le Champ-de-Mars et ses environs avaient déjà été évacués le 14 septembre après une alerte similaire, déclenchée aussi par un appel téléphonique anonyme provenant de la gare du Nord.

9月14日在接到来自巴黎北站一个匿名电话之后，模拟警报拉响，埃菲尔铁塔、战神广场公园及周边游客被疏散。

Six d'entre eux ont pu être secourus et ont été hospitalisés.Tous les corps des morts ont été évacués du site, a indiqué de son côté la télévision d'Etat.

电视也报道六人被救出并已送往医院治疗，而所有遗体均被移出矿难发生地点。

Le gouvernement de l'arrondissement de Jing'an a mis à disposition de la nourriture et des hébergements aux habitants affectés qui ont été évacués dans des hôtels à proximité.

静安政府紧急调动粮食并安排附近医院接纳受灾人员。

Des milliers de voyageurs bloqués dans les gares ont encore été évacués et dans les aéroports plus de 8 000 vols ont été annulés ou retardés.

上万滞留在火车站旅客被疏散，8000多架飞机被迫延迟或取消。

Pour la seconde fois en moins de quinze jours, la tour Eiffel et ses abords ont été évacués mardi soir à Paris après une alerte à la bombe, a-t-on appris auprès de la police.

根据警局消息，埃菲尔铁塔在不到两周内，于周二晚再次因炸弹威胁关闭。

Le combustible évacué du FBTR - 100 000 mégawatts - a été retraité.

成功地回收了以100 000兆瓦日/吨速率排放快中子增殖试验反应堆燃料。

Elle a notamment, à trois reprises, évacué de jeunes Iraquiens gravement blessés par des mines.

该小组有三次为因地雷爆炸严重受伤伊拉克青年进行医疗后送。

Un élève a été grièvement blessé et évacué vers un hôpital de Jérusalem.

一名学生受重伤，被送至耶路撒冷医院。

Après avoir évacué seulement sept corps, ils ont interrompu leurs activités.

他们只撤出7具尸体，然后就放弃了努力。

En attendant d'être évacués, ils se sont réfugiés en divers endroits dans le pays.

在等待撤离伊拉克期间，他们在伊拉克不同地方避难。

Nous avons tout évacué afin qu'il ne soit pas là à l'arrivée des inspecteurs.

我们将它撤出，以确保当视察员出现时候，它不在那里。”

Les nationaux indonésiens évacués d'Atambua à Dili sont par la suite retournés en Indonésie.

从阿坦布阿被撤离到帝力印尼国民后来到印度尼西亚。