Et vous avez une super boisson bien rafraîchissante, bien lactée, pour l'été.

一杯奶香浓郁、清爽解暑的夏日极品冰饮就完成了。

Les camarades qui m'ont revu ont été bien contents de me revoir vivant.

同伴们重新见到了我，都为能看见我活着回来而高兴。

Je lui répondis qu'il avait été, à mon égard, trop généreux en toutes choses, pour que je me permisse de fixer aucun prix, et que je m'en rapportais à sa discrétion.

我对他说，他对我这么慷慨大度，我实在不好意思，告诉他，他愿出多少钱都可以。

Il se rappela que l’heure du départ du Carnatic avait été avancée, qu’il devait prévenir son maître, et qu’il ne l’avait pas fait ! C’était donc sa faute si Mr. Fogg et Mrs. Aouda avaient manqué ce départ !

他想起了卡尔纳蒂克号提早了船时间；想起了他应该通知他主人而他却没有去！要是福克先生和艾娥达夫人真误了船，这完全是他的过失。

La réforme des institutions du Parti et de l’Etat a été accomplie.

党和家机构改革圆满完成。

Mais le sigle ZAD a été transformé par ceux qui sont contre ces grands projets.

可是缩略词ZAD被反对大工程的人改变意思了。

Simon, je n'avais pas été capable de jouer depuis le concours !

西蒙，自比赛后我就没能再弹琴！

Je vois, et pourquoi l'Allemagne ? L'Espagne ou l'Italie auraient été plus gaie non ?

“我明白了，可是为什么要去德？去西班牙或是意大利会比较好玩，不是吗？”

Parce qu’elle est chargée d’organiser un voyage cet été pour un groupe de paysagistes japonais. Au programme: visite des beaux parcs de la capitale.

因为她今年夏天负责一个日本园林设计师的团队的旅行。计划是：游览首都美丽的花园。

Oui. - J'ai été en pétard avec vous ?

是的。 -我生过您的气吗？

Cette branche a été rongée par un castor.

这根树枝被一种海狸咬断了。

Fais attention ! Hier, tu as déjà été en retard une fois de plus.

得注意了！昨天你就又迟到了一次。

Cet été fut trop court, et déjà quelque chose en nous est assombri.

这夏日又太过短暂，我们身上有些部分已再度暗淡。

Mes parents ont été antiquaires toute leur vie.

我父母一辈子都是古董商。

Il a été réservé par une dame pour Noël.

一位女士在圣诞节预订了它。

L'été, oui, sur les concessions de plages. L'hiver moins.

夏天有特许经营权的海滩缺游泳教练。冬天不太缺。

Les arbres verdissent et fleurissent pour accueillir l'été qui va venir le 22 juin.

树木长出新叶，绽花蕾，准备迎接6月22日即将来到的夏季。

J'ai passé une journée à Versailles ... J'ai été en haut de la tour Eiffel.

在凡尔赛度过一天，还登上了埃菲尔铁塔。

Les vieux ont été priés de reprendre le chemin du boulot.

老年人被要求恢复正常工作。

Il est évident qu’elle a été touchée.

很明显她被感动了。