Le moment choisi pour cette importante décision doit être soigneusement étudié.
做出任何要决定的时机都必须经过深思熟虑。
Le projet a été étudié par le Groupe d'experts qui l'a clairement approuvé.
专家组评价并断然核可了该项目。
Cette hypothèse doit être étudiée plus avant avec le plus grand soin possible.
必须尽最大努力这一假设进行进一步调查。
Selon nous, ces idées méritent d'être étudiées.
我们认为，这种构想似乎值得考虑。
Nous sommes convaincus que toutes ces possibilités doivent être étudiées soigneusement et utilisées pleinement.
我们相信，必须认真研究并充分利用所有这。
L'Équipe en a pris connaissance et a étudié les conclusions qui y figuraient.
本小组审查了这文件，审议了其中所载的各项结论。
Des solutions avaient commencé à être étudiées dans ce programme.
方案现在已经开始侧这问题寻找解决办法。
Les institutions multilatérales concernées ont mobilisé dans leur personnel des spécialistes des questions étudiées.
有关的多边机构就所讨论问题调动了工作人员的专门知识。
La phase I (la formation des formateurs) est terminée dans tous les pays étudiés.
在所有受访国家中，第一阶段的培训（即培训员的培训）工作业已完成。
Le Bureau a aussi étudié des questions concernant les intérêts de la justice.
办事处也检查了有关司法利益的问题。
On a étudié le niveau d'alphabétisation chez les plus de 7 ans.
年龄7岁以上居民的识字率是经过调查获得的结果。
Ces propositions, ainsi que d'autres, gagneraient cependant à être évaluées, étudiées et élaborées.
但是，还需进一步审慎评价、探讨和发展这建议和其他建议。
La MPUE a suivi les audiences et étudié les verdicts.
欧警特派团法庭的审理和判决进行了监测。
Il a également étudié la question de son mandat.
他们还讨论了其任务范围的问题。
Ces questions doivent être étudiées de manière plus approfondie.
这问题应更深入地加以研究。
Il a toutefois été indiqué que cette question devrait être étudiée de plus près.
但据指出，应当这一问题作更密切的审查。
Les participants ont étudié le cas du Brésil, premier producteur d'éthanol.
会议讨论了巴西的醇生产经验。
Nous avons soigneusement étudié le document de réflexion soumis par la délégation du Royaume-Uni.
我们认真研究了联合王国代表团提交的讨论文件。
La sous-traitance et la délocalisation des emplois sont mal connues et peu étudiées.
工作机会的离岸外包和外包情况的监测和调查十分不充分。
Cependant, dans le présent examen, on a étudié certaines rubriques, qui sont présentées plus bas.
然而，本次审查审核了下文所列的一方案拟定项目。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Semblable à toutes les femmes timides, elle avait étudié le caractère de son seigneur.
象所有胆小的女人一样，她早已识得老爷的脾气。
Justement il y a un professeur américain qui a étudié ce phénomène.
有国教授正好研究过这个问题。
Elle habite à Paris, elle a étudié la littérature.
她住在巴黎，所学的专业是文学。
Parce que j'ai étudié en Allemagne, et j'ai rencontré mon copain là-bas qui était polonais.
因为我是在德国上的学，在那我遇到了我的男朋友，是波兰人。
Il avait étudié de façon approfondie Shakespeare, pour lequel il professait une admiration sans bornes.
曾经深入地研究过莎士比亚沙翁表示无限的钦佩。
Dans un avion, tout est étudié pour la sécurité des passagers.
人研究飞机里的一切以保障乘客的安。
J'avais étudié l'architecture pendant trois ans avant de faire une école de commerce.
在上商学院之前我学了三年建筑。
Bon, moi, je n'ai pas seulement étudié le français au Congo Démocratique.
我不只在刚果学习法语。
Elle n’aimait pas du tout les silences étudiés dont Maxime ponctuait ses phrases.
她一点不喜欢马克西姆每句话之间那些蓄意的沉默。
Oui, j'ai étudié neurobiologie, j'adore les cerveaux, c'est mon truc !
是的，我学过神经生物学，我喜欢研究大脑！
Et, bien sûr, ils avaient très peu étudié.
当然，没有怎么复习。
Elle a étudié toute la soirée, répondit mademoiselle Cornélie, et ensuite elle s’est couchée.
“她练习了一晚上，后来上床睡觉去了。”康尼丽姑娘回答。
Il a étudié pendant un an dans la province du Shandong et parle couramment le chinois.
在山东省学习了一年，能说一口流利的中文。
J’ai étudié pour que l’État congolais bénéficie de mon étude, mais c’est comme si ça passait inaperçu.
我进行该项研究是为了国家能因此受益，然而，这似乎并未受到广泛关注。
Ainsi des chercheurs chinois ont étudié les habitudes de sommeil de plus de 30 000 personnes volontaires.
中国研究人员研究了超过30,000名志愿者的睡眠习惯。
L’homme répondit : — J’ai étudié. J’ai fait ma quatrième. Je ne bois jamais.
“我念过书。我念完了第四班。我从来不喝酒。”
Cerise sur le gâteau, les tumeurs étudiées par Fibiger étaient en grande partie bénignes et non pas cancéreuses.
锦上添花的是，Fibiger研究的肿瘤基本上是良性的不是癌变的。
Puis, j'ai eu une longue période de doute : j'ai étudié la peinture, la philo et après la musique.
我学习了绘画，摄影然后学习了音乐。
D. Une révision théorique d'un sujet déjà étudié.
D. 对已研究主题的理论回顾。
Elle n'a jamais étudié hors de Corée.
她从未在韩国以外的地方学习过。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
要决定的时机都必须经过深思熟虑。
妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET 
这一假设进行进一步
。
国教授正好
是波兰人。
。
不喜欢马克西姆每句话之间那些蓄意的沉默。
