Surtout à l'époque où l'étroitesse d'esprit était encore en vigueur.

特别是在那个隘思想活跃时代。

La première tâche du nouveau président sera de s'atteler à la nouvelle gouvernance du Sénat, un chantier peu aisé vu l'étroitesse de sa majorité, 177 élus, soit deux de plus que la majorité absolue.

皮埃尔首要任务是对参议院进行新治理。不过这可不是件简单事儿，甚至有点儿棘手。他所获得177票，比绝对多数选票还多两票。

Toutefois, dans bien des pays émergents et à faible revenu, les stabilisateurs sont assez faibles à cause des contraintes institutionnelles et de l’étroitesse de l’assiette fiscale.

不过在许多新兴和低收入国家里，不稳定政局是由不完善制度和微薄税收导致。

S'ils n'agissent pas, l'injustice, l'impuissance et l'étroitesse d'esprit feront encore longtemps partie de notre avenir.

若不改革，将给今后带来长期不公正、力不从心和目光隘后果。

Ceci s'explique par l'étroitesse et l'ancienneté des relations privilégiées unissant les deux pays.

这说明了两国之间密切和悠久特殊关系。

La coopération régionale peut être un moyen de résoudre le problème de l'étroitesse des marchés.

区域合作有助于克服市场规模问题。

Il est utile de souligner l'étroitesse des liens entre droits et devoirs dans ce domaine.

这种想法可有效地强调权利与责任之间密切关系。

Il était nécessaire que les pays les moins avancés et leurs partenaires en matière de développement agissent pour surmonter les divers obstacles structurels et les contraintes affectant l'offre, en particulier les relations intersectorielles lacunaires, les capacités et compétences techniques médiocres, l'infrastructure économique déficiente, le manque de formation du personnel, les structures institutionnelles laissant à désirer, l'absence de diversification de la production et des exportations, l'étroitesse de la base industrielle, la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et les autres contraintes liées à l'environnement, en particulier pour ce qui est de l'agriculture.

会议强调指出，最不发达国家及其发展伙伴必须采取行动克服各种问题和其他供应方面限制因素，特别是薄门间联系，低技术能力，很.极差经济基础设施，开发很不足人力资源，薄体制，产品和出口不够多样化，很工业基础，容易遭受自然灾害和其他环境限制因素。

Étant donné leurs faiblesses structurelles, l'étroitesse de leurs marchés intérieurs et leur dépendance à l'égard des importations pour l'utilisation des capacités et l'accumulation de capital, la mesure dans laquelle les pays pauvres peuvent dégager les ressources nécessaires pour stimuler la croissance et lutter contre la pauvreté continue de dépendre beaucoup de leur capacité d'utiliser leurs ressources naturelles encore inexploitées et leur excédent de main-d'œuvre pour s'assurer des recettes d'exportation et financer les importations et les investissements nécessaires.

由于存在点，国内市场，又依赖进口实现能力利用率和积累，穷国能否产生必要资源以激励增长和减贫，多半仍依赖于如何将未利用自然资源和剩余劳动力转变为出口收入、进口和投资。

Le paragraphe 4 a été jugé utile du fait que l'article 4 de la Loi type, en raison de l'étroitesse de sa portée, ne pouvait être interprété comme permettant de présumer de manière absolue l'existence d'une convention d'arbitrage, simplement à partir de l'échange de conclusions en demande et en réponse, en l'absence de preuve tangible de cette convention, et du fait que le paragraphe 4 était plus spécifique que l'article 16-2, de la Loi type.

据称第(4)款草案很有用，因为《仲裁示范法》第4条由于范围窄而不允许在没有实质性证据情况下仅凭索赔声明和答辩声明相互交换而被解释为明确推定存在着仲裁协议，以及因为第(4)款比《仲裁示范法》第16条第(2)款更为具体。

Prendre en considération les problèmes particuliers auxquels les petits États insulaires en développement se heurtent en raison de leur éloignement des principaux marchés, de l'étroitesse de leurs bases de ressources naturelles et d'exportations, ainsi que de l'éventail de compétences dont ils disposent, de leur forte dépendance à l'égard d'importations coûteuses, du fait que leur accès aux capitaux privés est limité, et de leur vulnérabilité face aux catastrophes naturelles ainsi qu'à la dégradation de l'environnement.

· 认识岛屿发展中国家特殊问题，包括远离主要市场、自然资源和出口基础薄、技能基础窄、高度倚靠昂贵进口品、取得私人资本机会有限、易受自然灾害和环境恶化影响。

Du point de vue d'un petit pays insulaire en développement comme Maurice, qui ne dispose pas de gisements de matières premières ou d'autres ressources naturelles et dont les perspectives de croissance sont limitées en raison de nombreux facteurs tels que l'étroitesse de son marché intérieur et la faiblesse de sa capacité d'investissement, la seule option de développement crédible est à chercher du côté de stratégies tournées vers l'extérieur et fondées sur l'exportation.

毛里求斯没有原料或自然资源，由于许多因素限制，包括国内市场规模以及资本有限等因素限制，它发展前景有限，从毛里求斯这样岛屿发展中国家角度看，唯一可行发展办法是采取外向、出口带动战略。

En effet, les petits États insulaires en développement sont confrontés à un certain nombre de difficultés qui leur sont propres, telles que l'insuffisance et l'étroitesse de leurs bases de ressources qui ne permettent pas des économies d'échelle, un accès limité aux marchés, des environnements naturels fragiles et une vulnérabilité aux catastrophes naturelles, des coûts énergétiques élevés, des infrastructures faibles et le manque de moyens adéquats de transport et de communication.

实际上，岛屿发展中国家面对着一些它们所特有限制，例如无法建立规模经济资源基础、有限市场准入、脆自然环境和易受自然灾害情况、高昂能源费用、不良基础设施以及缺乏足够交通和通信情况。

Bien que les pertes en vies humaines et l'ampleur des dommages enregistrés dans mon pays au lendemain du tsunami dans l'océan Indien aient été quantitativement réduites par rapport à d'autres pays touchés par la catastrophe, il est à présent devenu manifeste que du point de vue économique, les répercussions du tsunami sur les Maldives sont relativement pires, essentiellement du fait de l'étroitesse de la base économique du pays.

虽然我国在印度洋海啸后死亡人数和损害程度同其他受灾国相比不大，但现在很显然，海啸对马尔代夫经济相对影响要严重得多，经济基础是其主要原因。

L'un des participants a estimé que l'intégration monétaire européenne avait bénéficié de l'étroitesse des liens commerciaux entre les pays concernés et du fait qu'elle s'appuyait sur un engagement politique exceptionnel, motivé par des raisons historiques, de la part des États membres de l'Union européenne, engagement qui jusqu'à présent faisait défaut en Asie, par exemple, et qui d'une matière générale serait difficile à répliquer dans d'autres régions du monde.

有位成员认为，欧洲货币一体化成功得力于其中参加国家之间密切贸易联系，而且以欧盟成员国家独一无二、有历史上动机政治承诺为基础，这种条件在亚洲仍然没有，总地来说在其他方也难以模仿。

Les handicaps géostratégiques sont l'isolement géographique, l'absence d'accès territorial à la mer et l'éloignement des marchés, tandis que les contraintes économiques englobent les déséconomies d'échelle en raison de l'étroitesse du marché intérieur, le manque de ressources naturelles, les pénuries de ressources humaines qualifiées et la faiblesse des capacités institutionnelles, ainsi que des politiques macroéconomiques défavorables et une réglementation qui limite, voire interdit, les IED dans divers secteurs.

地理位置包括地域孤僻，没有陆地出海口，远离市场等等；而经济制约则由于国内市场而形成规模不经济，天赋自然资源贫乏，熟练人力资本不够，体制能力薄，以及宏观经济和监管框架不力，即使没有禁止，也限制了外国直接投资流向各门。

Premièrement, bien que dans les résolutions 1373 (2001) et 1456 (2002) le Conseil de sécurité ait fait part de sa préoccupation quant à l'étroitesse des liens qui existent entre le terrorisme, la criminalité transnationale organisée, l'utilisation et le trafic illicite de drogue, le blanchiment d'argent et le trafic illicite d'armes, il est nécessaire que le Comité et le Conseil examinent ces liens de façon plus approfondie.

首先，尽管在第1373（2001）号决议和第1456（2003）号决议中安全理事会表达了对恐怖主义、跨国有组织犯罪、毒品使用和贩运、洗钱以及非法武器贩运之间存在密切关联关切，但是委员会和安理会有必要更彻底地处理这些关联。

Toutefois, compte tenu de l'étroitesse des rapports qu'il y a entre la prostitution de rue et la traite des êtres humains (voir le chapitre VI), afin d'éviter de culpabiliser des personnes qui ont déjà été victimes de violences graves, un cas particulier d'immunité de poursuites est prévu qui exempte de sanctions les personnes qui peuvent prouver qu'elles ont été forcées de se prostituer contre leur gré.

然而，考虑到街头卖淫与人口贩卖现象之间紧密联系（见第六章），为避免把那些早已是严重暴力受害者人当成罪犯，特规定了一种具体免责情况，对那些能够证明她们是违背自己意愿被迫卖淫人免予处罚。

Dans de nombreux pays en développement, toutefois, l'accès aux marchés est entravé par des contraintes tant internes qu'internationales, comme l'inadéquation des infrastructures matérielles, les obstacles sanitaires et phytosanitaires, l'instabilité des opportunités de marché liées aux fluctuations des productions, l'étroitesse relative des marchés, le manque d'informations et de compétences commerciales, des cadres d'action incertains, l'évolution rapide des réglementations commerciales et, souvent, l'impossibilité d'accéder librement aux marchés.

但在许多发展中国家，市场准入面临国内、国际两方面制约因素，如有形基础设施不足、卫生和植物检疫壁垒、生产变动导致市场机遇不稳、相对较市场、缺乏最新市场信息和贸易技能、不稳定政策环境、快速变化贸易条例，以及往往是完全没有市场准入。

En outre, ils ont du mal à appliquer les règles de l'OMC concernant les droits de propriété intellectuelle, le commerce des services, l'évaluation douanière, les mesures concernant l'investissement et liées au commerce et les mesures commerciales conditionnelles et sont pénalisés par l'étroitesse de leur marché, leur éloignement des grands marchés, le manque de ressources naturelles et la spécialisation de leurs industries d'exportation.

它们还在执行世贸组织与知识产权、服务贸易、海关估价、与贸易有关投资措施和贸易补偿有关规则方面遇到困难，并存在着本国市场、距外国市场遥远、自然资源匮乏和出口集中等问题。