Et de quoi est-il mort ? demanda Caderousse d’une voix étranglée.

“他是怎么死的？”卡德鲁斯用一种哽咽的声音问道。

Non, non, balbutia monsieur de Villefort d’une voix étranglée ; non, c’est inutile.

“，，”福先生用一种嘶哑的声音结结巴巴地说，“，必了！”

Les noms ! les noms ! criaient les femmes, d’une voix étranglée de larmes.

“说出都有谁呀？说出都有谁呀？”女人们哽咽地喊道。

Rue de la Fontaine ! reprit Villefort d’une voix étranglée ; et à quel numéro ?

“芳丹街？”福呼吸有点急促地大声说道，“几号门牌？”

Ali fit le geste d’un homme qui lance le lasso, et imita un rugissement étranglé.

阿里作了一个抛绳索的动作，然后模仿绳索勒紧的声音。

Le vieux riait d'un rire étranglé.

老头笑得上下。

Tu ne reconnais pas ce chignon-là ? murmura Gervaise, étranglée. Ma tête à couper que c’est elle !

“你难道认出那帽子下面的发髻吗？”丝喘着粗，嘟囔着说。

Dites, continua Morrel d’une voix étranglée, dites que j’étais son fiancé !

“请告诉他们，”莫雷用嘶哑的声音说，“告诉他们我是她的未婚夫。

Rien, ce n’est rien, dit enfin la blanchisseuse d’une voix étranglée. Je n’ai besoin de rien. Merci.

“没，没有什么，”丝终于结结巴巴地说，“我什么也需要，谢谢您了。”

Ainsi le Pharaon a péri ? demanda Morrel d’une voix étranglée.

“这么说，法老号沉没了？”莫雷问她，声音嘶哑。

Gervaise, muette, la gorge étranglée par l’angoisse, avait serré les mains, les élevait d’un geste machinal de supplication.

丝哑然凝视，喉头像被一把钳子紧索着，由自主地双手合十举了起来默默祈褥。

Comment, monsieur Morrel, dit-il d’une voix étranglée, comment, vous nous renvoyez ! vous êtes donc mécontent de nous ?

“什么！莫雷先生，”他用一种低沉的声音说，“你打发我们走吗？那么你生我们的了，是吗？”

Bientôt, elles furent trente, puis cinquante, toutes étranglées de la même terreur. Il y avait donc un mort ? qui était-ce ?

一会儿就聚集了三五十个，一个个吓得连话都说出来了。真的有人死了？到底是谁呢？

Mais puisque vous la teniez, dit Porthos, que ne l’avez-vous noyée, étranglée, pendue ? Il n’y a que les morts qui ne reviennent pas.

“可是你既然抓住了她，”波托斯说，“那你为什么淹死她，掐死她，吊死她？只有死人才会还阳的。”

Justement, Gervaise emplissait un seau, à la fontaine. Quand elle aperçut Nana le nez en sang, étranglée de sanglots, elle faillit sauter au chignon de la concierge.

恰巧此时丝在水龙头上满了一桶水，当她看见娜娜的鼻子流出血来，抽泣、哽咽着，一步冲过去揪住女门房的发髻。

On venait d’éteindre les becs de gaz ; la rue des Poissonniers, où des lambeaux de nuit étranglés par les maisons flottaient encore, s’emplissait du sourd piétinement des ouvriers descendant vers Paris.

久前街上的路灯被熄灭了；鱼市街里错落相依的房屋之间的夜灯却还在星星点点地眨着眼。从街里走出一队队的工人，他们迈着沉重的脚步向巴黎市区走去，那声音震得路旁的房屋发颤。

Le procureur qui a surtout confirmé officiellement les informations glaçantes déjà diffusées dans les médias turcs : Jamal Khashoggi a été étranglé dès son arrivée au consulat saoudien d'Istanbul, le 2 octobre.

检察官特别正式证实了土耳其媒体已经播出的令人寒而栗的消息：贾马·卡舒吉 (Jamal Khashoggi) 于 10 月 2 日抵达沙特驻伊斯坦布领事馆时被勒死。

Ce jour-là, elle aurait étranglé quelqu’un de bien bon cœur. Et elle se mit à rire plus fort, parce que Coupeau lui racontait que Virginie, désolée d’avoir tout montré, venait de quitter le quartier.

那一天，她甚至能毫后悔地掐死一个人。当古波告诉她，因为一切都被众人看见了，吉妮羞惭难当，已经离开了这个区。丝笑得更厉害了。

Il rejetait ses draps et les ramenait vers lui, passant sans cesse ses mains sur son front moite, et se redressant souvent pour essayer de tousser d'une toux étranglée, rauque et humide, semblable à un arrachement.

他掀开被子，着又重新把被子拉到身上，他停地用手摸自己汗湿的额头，常常坐起来想咳嗽，但喉咙仿佛被掐住了似的，咳出来的声音嘶哑、痰湿，跟使劲咯痰一般痛苦。

Il y en a une autre ! Mr H. Potter, dans la plus petite chambre du 4, Privet Drive... L'oncle Vernon poussa un cri étranglé et se précipita dans le hall d'entrée, Harry sur ses talons.

“又有一封信! 女贞路4号最小的一间卧室哈利．波特先生收，弗农姨父像被掐住了脖子，喊了一声，从椅子上一跃而起，朝走廊跑去。