Ah ! s’écria Benedetto les yeux étincelants de joie.

“啊！”贝尼代托说，他的眼睛里闪烁着惊喜的光。

Les roseaux volaient de tous côtés ; le pauvre caneton, épouvanté, essayait de cacher sa tête sous son aile quand il vit un immense chien terrifiant, la langue pendante, les yeux étincelants.

这时，猎狗都扑通扑通地泥泞里跑过来，灯芯草和芦苇向两边倒去。这对于可怜的小鸭说来真是可怕的事情！他把头掉过来，藏翅膀里。不过，正这时候，一只骇人的大猎狗紧紧地站小鸭的身边。

Quand un rayon de soleil dorait les plus hautes branches, elles semblaient, trempées d’une humidité étincelante, émerger seules de l’atmosphère liquide et couleur d’émeraude, où la futaie tout entière était plongée comme sous la mer.

当一道阳光把那些最高的树枝涂抹成金黄色时，它们就象是抹着一层闪闪发光的湿气，刺破整个浸沉于其间湿漉漉、翠绿色的大气圈，兀然耸立空中。

Puis, à mesure que s’évasait le cratère, apparurent Fomalhaut du Poisson, le Triangle austral, et enfin, presque au pôle antarctique du monde, cette étincelante Croix du Sud, qui remplace la Polaire de l’hémisphère boréal.

然后，随着火山口的扩大，又出现了的北落师门和三角。最后几乎接近极的地方，十字天空闪耀着；它的位置相当于北半球的北极星。

Il retient son souffle et s’il lève les yeux, il aperçoit par une petite fenêtre, au-dessus de la porte, trois ou quatre étoiles dont l'étincelante pureté le glace.

他屏住呼吸，当他抬起眼睛的时候，透过一个小窗户，他能看到门的上方，有3,4颗闪着纯洁的光的小星星，这使他感到寒冷。

Chaque mot qu’ils prononcèrent dans cette longue conversation accumulait prodige sur prodige. Leur âme tout entière volait sur leur langue, était attentive dans leurs oreilles, et étincelante dans leurs yeux.

他们那次长谈，每句话都是奇闻。两人的心都跳上了舌尖，滚到了耳边，眼内发光。

Comment ! vous n’appellerez pas, dit-elle en se levant et les yeux étincelants de colère, et pourquoi, s’il vous plaît ?

“怎么！您不上诉，”她说着站了起来，眼睛里闪着怒火，“请问这是为什么？”

Car il a dérobé et donné aux hommes le feu qui t’appartient, le feu étincelant d’où naissent tous les arts.

因为他偷了并给了人类属于你的火，从中诞生所有艺术的火花四射的火。

Un soleil sans force répandit tous les matins, sur la ville, une lumière étincelante et glacée.

每天早上，苍白无力的太阳，向城市播洒它明亮但却冷冰冰的阳光。

Oh ! mais vous le connaissez donc ? s’écria Julie, les yeux étincelants de joie.

“噢，那么说您认识他的了？”尤莉大声说道，她的眼睛里顿时放射出喜悦的光采。

Le feu avait poli ses parois émaillées et étincelantes, toutes saupoudrées de la poussière du mica.

火力把珐琅质的和发光泽为洞壁摩亮了，洞壁上满是云母石的粉屑。

Quand le soleil vint à briller au milieu de cette splendeur incomparable, il sembla que des éclairs partaient de toutes parts, et que le vaste manteau de neige qui couvrait la terre ruisselait de diamants étincelants.

太阳一出来，处处一片闪光，好像全都撒上了钻石的粉末，雪铺地上简直就像一片钻石。

Et il avoue quinze ou vingt millions, dit Andrea avec un regard étincelant de joie.

“而他自己说有一千五百万至二千万。”安德烈说，他的眼睛里闪耀着喜悦的火花。

Ses larmes tombaient sur les velours et la pourpre comme des diamants étincelants ; cependant elle ne perdit pas courage, poursuivit son travail, et bientôt il ne manqua plus qu’une tunique.

她的泪水滴天鹅绒和紫绸上，如同闪烁的钻石；然而她并没有失去勇气，继续她的工作，很快只剩下一件斗篷没有完成了。

On reconnaît le bar, autour duquel une serveuse montée sur les épaules d'un collègue parade avec des bouteilles de champagne surmontées de bougies étincelantes.

人们认出了这家酒吧，一名女服务员站同事的肩膀上，手举着插有闪亮蜡烛的香槟酒瓶，酒吧周围巡游。