J’étais donc étendu sur le sol, et précisément à l’abri d’un buisson de varechs, quand, relevant la tête, j’aperçus d’énormes masses passer bruyamment en jetant des lueurs phosphorescentes.

我就这样地躺在地上，正好是躲藏在藓苔丛后面。当我抬起头时，我发觉有一些巨大躯体在喧闹着走，时泛抛出一些磷光。

J'étais étendu et je devinais l'approche du soir d'été à une certaine blondeur du ciel.

我正躺着，天空里某种金黄色彩使人想到黄昏临近了。

Le Père était étendu, sans un mouvement.

神甫躺在床上，一动不动。

Un jour que, fatigué de marcher, il s'était étendu sous un arbre, des bûcherons l'aperçurent.

有一天，他走累了，躺在一棵树下，一些伐木工人看到了他。

Ils s’étaient étendus tous trois sur la natte.

他们三人一躺在那草荐上。

De ces sauvages, les uns étaient étendus autour du brasier ; les autres, debout, immobiles, se détachaient vivement en noir sur le clair rideau des flammes. Mais tous portaient de fréquents regards sur la hutte confiée à leur surveillance.

那些土人，有躺在火周围，有站着不动，在火帘背景上清晰地映出他们黑。但是他们不管是躺着、站着，都常常转身看着他们看守这座棚子。

Les trois pauvres infortunés, trop inquiets sur leur sort pour goûter le sommeil, étaient cependant étendus à l'ombre d'un grand arbre, à environ un quart de mille de moi, et probablement hors de la vue des autres.

那三个可怜人，深为自己目前处境忧虑，睡也睡不着，只好在一棵大树荫凉下呆呆地坐着，离我大约一百多码远。且，看样子其他人看不见他们坐地方。

Pencroff connaissait les habitudes de ces amphibies, et il conseilla d’attendre qu’ils fussent étendus sur le sable, aux rayons de ce soleil qui ne tarderait pas à les plonger dans un profond sommeil.

潘克洛夫知道这种动物习性，他教大家等着，海豹会到沙滩上晒太，且一会儿就会躺下睡熟。

Mme de Rênal, se promenant avec M. Valenod et le sous-préfet, arriva par hasard dans le petit bois ; elle vit Julien étendu sur la terre et le crut mort.

德·莱纳夫人和瓦勒诺先生、专区区长一起散步，偶然到这座小树林；她看见于连直挺挺地躺在地上，以为他死了。

Il ne jouait pas la douleur, il souffrait véritablement, et le voile étendu sur ses traits par la peine lui donnait cet air intéressant qui plaît tant aux femmes.

他并没假装悲伤，他难受是真实，痛苦罩在他脸上阴，有一副为女子特别喜爱神情。

Le premier objet qui frappa la vue de d’Artagnan en entrant dans la salle à manger, fut Brisemont étendu par terre et se roulant dans d’atroces convulsions.

达达尼昂进到餐厅时，首先映入眼帘是布里斯蒙躺在地上，难以忍受痉挛使他不停地翻滚。

La 2ème mesure, c'est qu'ils ont étendu un certain nombre de dispositifs anti-abus pour intégrer tout ce qui pourrait s'apparenter à de l'arbitrage de dividendes.

扩大了多项反滥用条款，涵盖所有类似股息套利行为。

Une vieille femme sortait de l’église en ce moment. Elle vit cet homme étendu dans l’ombre. — Que faites-vous là, mon ami ? dit-elle.

恰巧有个老妇人从那天主堂里出，她看见这个人躺在黑暗里，便说：“您在这儿干什么，朋友？”

Il a été étendu en juin 2013 à l’ensemble du territoire.

2013年六月该警报装置使用范围延伸至全国。

Le Royaume-Uni et l'Allemagne l'octroient à partir de 1918 et il est étendu à l'ensemble des états-Unis en 1919.

英国和德国从1918年开始授予妇女投票权利，1919年扩展到整个美国。

Une heure plus tard il était étendu dans son petit lit marin, étroit et long comme un cercueil.

一小时以后，他伸直腿躺在他小海员床上，这床又窄又长，像口棺材。

Quelques éclats de pierre avaient blessé Candide ; il était étendu dans la rue et couvert de débris.

几块碎石头砸伤了老实人；他躺在街上，埋在瓦砾中间。

Le soir, quand les deux hommes pénétrèrent dans la chambre de Rambert, celui-ci était étendu.

晚上，这两位走进他房间时，他正躺在床上。

Sur ces matelas on avait étendu les blessés.

他们让伤员们躺在那些厚褥子上。

Puis, quand elle se fut essuyé les yeux, où des larmes étaient venues, elle aperçut là-bas sur la plage un corps étendu sur le ventre, comme un cadavre, la figure dans le galet : c’était l’autre, Pierre, qui songeait, désespéré.

接着，当她擦干流下了泪双眼时，她看到在那边海滩上有一个人趴着，像个尸体似，脸朝沙石。这是另外那个，绝望皮埃尔在沉思。