Le Prussien, toujours calme, reprit en étendant la main vers la rivière : « Songez que dans cinq minutes vous serez au fond de cette eau. Dans cinq minutes ! Vous devez avoir des parents ? »

他们还是不动，不开口。 普鲁士人始终很平静，伸手指向河流，说：“你们能够一想，五分钟以后你们将沉入水底，五分钟！你们该有亲人吧？” Le Mont-Valérien tonnait toujours.

Fenghua industrie du placage, ZTE Corporation est situé dans Fenghua, province de Zhejiang Xiao Temple de la zone industrielle, le réseau de transport s'étendant dans toutes les directions.

奉化中兴镀业限公司位于浙江省奉化庙工业区内，交通网络四通八达。

Fermer à 204 National Highway, Port de Qingdao, Liuting l'aéroport international, air, mer et terre s'étendant dans toutes les directions, avec les conditions uniques de transport.

临近204国道，青岛港，流亭国际机场，海陆空四通八达，拥有得天独厚运输条件。

Les chemins de fer et autoroutes s'étendant dans toutes les directions, qui sont facilement accessibles, les clients avec l'Association, les achats, Voyage une bonne place.

铁路、高速公路四通八达，交通便利，是顾客协洽、采购、旅游好地方。

La situation empire de jour en jour à mesure que les très fortes pluies continuent à frapper le pays, s'étendant maintenant à l'Inde voisine.

随着强降雨对巴基斯坦国持续侵袭，该国洪灾状况日渐恶化并蔓延到邻国印度。

L'eau, la terre et le transport aérien s'étendant dans toutes les directions, le trafic est pratique.

水、陆、空运输四通八达，交通十分便利。

Il consiste à prendre en compte ces nouvelles pratiques en étendant l’assiette de la redevance audiovisuelle.

它在于使新实践能够扩大征收视听许费基数。

La plupart des produits escomptés supposent néanmoins l'adoption de stratégies s'étendant à l'ensemble des domaines.

不过，许多提议产出暗示应采取贯穿各实质分界线办法。

Une telle approche s'étendant à tous les domaines exige des ressources financières appropriées.

这种无所不包做法需要有适当财政资源。

Toutes deux avaient récemment été consolidées par des protocoles facultatifs en étendant la portée.

两者最近都由于扩大其涉及《任择议定书》而得到了加强。

Un puissant rouage invisible, s'étendant à tous les domaines, fait tourner le système à distance.

一个强大、包罗万象和无形方向盘从远处操纵着这个体系。

Le Mexique a signalé qu'il partageait des aquifères s'étendant au-delà de ses frontières nationales.

墨西哥报告说，它共同拥有着跨越其国界含水层。

Le Kenya a indiqué qu'il avait des aquifères s'étendant au-delà de ses frontières nationales.

肯尼亚报告说，该国有含水层，它们跨越该国国界。

En s'étendant géographiquement, elles sont également devenues de plus puissants instruments de non-prolifération.

随着无核武器区地域扩大，它们已成为不扩散有力工具。

M. Camacho (Bureau des affaires spatiales des Nation Unies) dit que la résolution intitulée « L'espace au seuil du millénaire : Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », adoptée par UNISPACE III, contient 33 recommandations majeures servant de noyau stratégique à l'action régionale et mondiale qui vise à faciliter la mise en œuvre d'un système intégré à l'échelle planétaire permettant de gérer les activités de secours, de prévention et d'atténuation des effets des catastrophes naturelles, au moyen de l'observation de la Terre, des télécommunications et autres services spatiaux, en exploitant les capacités existantes et en étendant la couverture satellite à l'ensemble de la planète.

Camacho先生（联合国外层空间事务厅）说， 第三次联合国探索及和平利用外层空间会议通过题为“空间千年：关于空间和人类发展维也纳宣言”决议包括33项主要内容，形成了一个区域和全球行动核心战略，主张通过地球观测、通信和其他空间服务，同时利用现有能力，填补全球内卫星覆盖漏洞，并促进利用全球综合系统对自然灾害减灾、救灾和预防工作实行管理。

Une des principales recommandations formulées dans “le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain” était qu'un effort conjoint devait être déployé “pour mettre en place, grâce en particulier à la coopération internationale, un système mondial intégré qui permette de gérer les efforts destinés à atténuer les effets des catastrophes naturelles, les actions de secours et la prévention, notamment au niveau international, au moyen de l'observation de la Terre, des télécommunications et autres services spatiaux, en exploitant au mieux les capacités existantes et en étendant la couverture satellite à l'ensemble de la planète.

《维也纳宣言》中提出一项主要建议是要求采取行动，尤其是通过国际合作建立一个综合性全球系统，以便通过对地观测、通信和其他空基服务来管理尤其是具有国际性质减灾、救灾和防灾工作，从而最大限度地利用现有能力并填补全球卫星覆盖空白。

Actuellement, d'une manière plus générale, le Secrétariat et certains groupements d'entreprises procèdent ensemble à la mise au point d'une idée visant à l'établissement d'un certain nombre de groupes d'études structurés composés d'intervenants multipartites - représentants du monde des affaires, des gouvernements, des milieux académiques et des organisations de la société civile - qui se concentreraient sur des sujets pertinents dans le cadre d'une série d'ateliers s'étendant sur une période d'un ou deux ans et qui transmettraient leurs conclusions au processus intergouvernemental de suivi du financement du développement ainsi qu'à d'autres entités intéressées.

在更加广泛层面上，秘书处和某些重要商业团体正在联合制定一项计划，目是建立多个结构明确多方利益相关者研究小组，成员包括商界、政府、学术界和民间社会组织代表，其工作重点是举办一系列为期一到两年研讨会，有选择性地探讨一些相关课题，并将研究成果提交给发展筹资政府间后续进程和其他感兴趣实体。

Un grand nombre des mesures qui ont été jugées nécessaires à cet égard au Sommet mondial seraient grandement facilitées par la mise en place d'un système mondial intégré qui permette de gérer les efforts destinés à atténuer les effets des catastrophes naturelles, les actions de secours et la prévention, au moyen de l'observation de la Terre, des télécommunications et d'autres services spatiaux, en exploitant au mieux les capacité existantes et en étendant la couverture satellitaire à l'ensemble de la planète, comme l'a recommandé UNISPACE III (recommandation 7).

在这方面，世界首脑会议所认为必要许多行动都将大大受益于第三次外空会议关于通过地球观测、通信和其他空基服务实施一个综合性全球系统对缓减自然灾害、救灾和防灾工作进行管理，并最大程度地利用现有能力和填补全球卫星覆盖空白建议（建议7）。

Le Comité recommande que l'île de Man prenne toutes les mesures appropriées pour assurer l'élaboration d'un vaste mécanisme de collecte des données portant sur tous les domaines visés par la Convention s'étendant à tous les enfants âgés de moins de 18 ans, en mettant l'accent en particulier sur ceux qui sont particulièrement vulnérables, notamment les enfants relevant du système de justice pour mineurs; les enfants nés hors mariage, les enfants victimes de sévices sexuels et de négligence; les enfants placés en institution; les enfants victimes de toxicomanie; et les enfants handicapés.

委员会建议马恩岛采取一切适当措施，确保发展全面数据收集机制，以覆盖《公约》所有领域，以及18岁以下所有儿童，重点是那些别容易受到伤害儿童，包括少年犯、非婚生儿童、遭到性虐待和受到忽视儿童、福利院儿童、吸毒儿童以及残疾儿童。

L'Australie et le Timor-Leste ont conclu un accord d'unitisation qui s'applique au gisement du « Greater Sunrise » s'étendant à la fois dans la zone de mise en valeur conjointe et dans une zone dans laquelle l'Australie réglemente les activités relatives aux ressources des fonds et du sous-sol marins : Accord entre le Gouvernement de l'Australie et le Gouvernement de la République démocratique du Timor-Leste relatif à l'unitisation des champs de Sunrise et de Troubadour, signé à Dili le 6 mars 2003 (entré en vigueur le 23 février 2007).

大日升油田既位于联合开发区，也位于澳大利亚管理与海底和底土资源有关活动区域。