Ils sont provoqués par une cigarette mal éteinte, un rideau trop près d’une lampe halogène, une installation électrique défectueuse…

这些火灾是由没有完全熄灭香烟、离卤素灯太近窗帘、有瑕疵电器设备等引起。

En pareil cas, il n’y a pas d’amour qui tienne ; le cloaque l’éteint.

在这种情况，不存在经得起考验爱情，污泥已把它扑灭了。

Il ramona donc également le volcan éteint.

他也把它打扫干净。

Quand il éteint son réverbère, ça endort l'étoile ou la fleur.

当他熄灭这盏灯时候，就像是让星星或花朵入睡。

Dans l'eau froide directement, on les refroidit, on éteint son feu.

直接放进冷水，让它们冷，我们把火关了。

Elle éteint la télé, et monte lentement au premier étage.

她关了电视，慢慢地上二楼。

Cornudet lui-même, ayant éteint sa pipe par politesse, y prit part.

戈尔弩兑也来参加了，由于礼貌，他事前弄熄了他烟斗。

Alors, le fou a éteint le feu.

然后，这个疯子把火熄灭了。

Dans le courant de l’année 2006, Markus Wolf s’éteint à son domicile de Berlin.

2006年，马库斯·沃尔夫在柏林家中去世。

Grand était enfoncé au creux de son oreiller, la peau verdie et l'œil éteint.

格朗将头深深埋进枕头，色发青，眼睛无神。

Sinon, même éteints, vos équipements continuent à consommer.

否则，即使关着，你设备都还是在耗电。

Oh ! éteint depuis cinq cents ans.

“哦，是，已经有五百年了。”

Je rallumai ma bougie éteinte pour regarder encore une fois son visage.

我点燃熄灭蜡烛，好再看看她孔。

Nous avons expliqué que les réverbères n’avaient pas été allumés cette nuit-là. La lanterne du cul-de-sac Genrot se trouvait donc naturellement éteinte comme les autres, et l’on pouvait passer à côté sans même remarquer qu’elle n’était plus à sa place.

我们已经说过，当天晚上，没有点路灯。让洛死胡同灯自然也和别处样，是黑着，甚至有人走过也不会注意到它已不在原来位置上了。

– Mais dans quel monde vis-tu, Adrian ? Il ne se l'est pas procuré, il l'a trouvé dans le cratère d'un volcan éteint, à un peu plus d'une centaine de kilomètres d'ici. Pourquoi es-tu si fébrile, qu'est-ce qu'il y a de si important ?

“你到底生活在哪个世界啊，阿德安？这吊坠不是买来，而是在座死火山山口找到。这座火山就在大约100公之外。你为什么这么兴奋，你发现事情到底有多重要？”

– Après le dîner, on a regardé un dessin animé à la télé puis ils se sont lavé les dents, on a lu un livre et ils ont éteint à neuf heures moins le quart.

晚饭后我们，在电视上看了动画片，然后他们刷牙，我们看了书，8点45分，他们关灯了。

Sur le seuil，un petit vieux mal rasé suçait mélancoliquement un mégot éteint， il avait relevé le col d'une veste déteinte dont les épaules détrempées luisaient sous la lumière électrique.

门槛上站着个老人，身材矮小，没有好好刮胡子，叼着根熄灭烟头，他竖着衣领，衣服已经褪色了，肩膀处被打湿，在电灯闪闪发着光。

Bonnemort la regardait de ses yeux éteints, sans comprendre. Il restait des heures le regard fixe, il n’avait plus que l’intelligence de cracher dans un plat rempli de cendre, qu’on mettait à côté de lui, par propreté.

长命老用无神眼睛望着她，不懂她意思。他连几个小时眼睛直勾勾地动不动，只知道向个装满炉灰盘子吐痰，这是家人为了卫生而放在他身旁。

Puis il a visité le volcan jusque dans ses entrailles, et il a atteint le fond de son cratère éteint. Que voulez-vous que je fasse après ce grand homme, je vous le demande ?

此外他还游历了那座火山，钻到火山腹地，直探到那熄灭了喷火口最深处。在这位大人物做过之后，我请问您，我还有什么可做呢？”

La clairière de Rocca Bianca était au sommet d’une petite montagne qui autrefois sans doute avait été un volcan, volcan éteint avant que Rémus et Romulus n’eussent déserté Albe pour venir bâtir Rome.

比卡山凹是在座小山山顶上，在从前这儿无疑是座火山，座在雷默斯和罗默罗斯逃出阿尔伯，来建筑起罗马城以前就熄灭了火山。