Une telle intrigue nuirait plus tard à son établissement.

种不清不白的关将来会影响他开业的。

La découverte du vaccin antirabique en 1885 a valu à Pasteur sa consécration dans le monde : il a reçu de nombreuses distinctions. L'Académie des sciences a proposé la création d'un établissement destiné à traiter la rage : l'Institut Pasteur est ainsi né en 1888.

他收到了许多荣誉。科学院提议创建旨在治疗狂犬病的构：因此巴斯德学院于1888年诞生。

Les élèves qui décident de continuer le lycée ont le choix entre plusieurs établissements scolaires.

选择继续学习的学生可以在众多学校之间进行选择。

Comme dans beaucoup d'établissements, on finit par atteindre un palier effectivement.

就像其他很多学校里面一样，我们最终达到了一定的水平。

À un système multilatéral, elle préfère l'établissement de relations bilatérales avec ses anciens territoires.

对于多，它更倾向于和它以前的领土建立双关。

Le mot d'ordre dans ces établissements est « sans limites » !

些构里单词的顺序是“无限的”！

Or on sait que le problème est à l'intérieur de l'établissement.

然，我们知道有一些问题存在于学校内部。

Le premier weekend, nous avons eu 50% de moins d'occupation dans les établissements.

第一周末，我们的酒店入住率低了50%。

Vous admettez ce genre de situation dans l'établissement ?

你承认构的情况吗？

Nous souhaitons interroger le directeur de l'établissement, mais il nous interdit de filmer ses cuisines.

我们质疑家企业的主管，但是他禁止我们拍摄他的厨房。

Je reconnus d'abord que le lieu où j'étais n'était pas convenable pour mon établissement.

首先，我感到目前居住的地方不太合适。

Bon, pensai-je, voilà un établissement où nous devrions finir nos jours !

“好，”我心想，“我们一定得在所房子里度过我们的晚年了！

– Vous avez dit au propriétaire de cet établissement que je vous manquais ?

“您告诉家店的主人说您很想我？”

Les centres à Chongqing et à Hangzhou sont maintenant en cours d'établissement.

重庆和杭州分部正在建设之中。

Entre l’attaque du passé et l’attaque de l’avenir, l’établissement de juillet se débattait.

七月政权在来自过去和来自未来的两面夹击中挣扎。

Trois informations pratiques pour finir : depuis l'adoption de l'Euro comme chez nous, les prix ont considérablement augmenté ; le niveau de l'hôtellerie s'est considérablement élevé avec aujourd'hui de très beaux établissements, et enfin, côté météo, l’automne est très doux à Athènes.

给您3条有用的信息：自从欧元在我们国家流通，物价大幅度上涨：如今，随着越来越漂亮的建筑，旅馆业的水平也大幅度的上涨，最后，根据天气预报，雅典的秋季也是非常宜人的。

En matière de gastronomie, Gérone n’a rien à envier à d’autres villes catalanes puisqu’elle détient différents établissements étoilés dont le fameux El Celler de Can Roca, plusieurs fois élu meilleur restaurant au monde.

在美食方面，赫罗纳没有什么可羡慕别的卡塔卢尼亚城市的，因为它拥有不同的星级餐厅，比如 El Celler de Can Roca，多次被评为世界上最好的餐厅。

Cela risque de créer une école publique à deux vitesses : les établissements où les jeunes ont un bon niveau et les écoles où les jeunes ont des difficultés à étudier, non ?

可能会导致公立学校出现分层现象：一些学校拥有优秀的学生，另一些学校的学生则学习困难，对吗？

Depuis 1756 - époque à laquelle fut fondé le premier établissement anglais sur l’emplacement aujourd’hui occupé par la ville de Madras - jusqu’à cette année dans laquelle éclata la grande insurrection des cipayes, la célèbre Compagnie des Indes fut toute-puissante.

自从1756年——那一年英国在现今马德拉斯城所在的地方建立了它在印度的第一殖民构———直到印度士兵大起义的那一年，那人所共知的东印度公司曾经专横一时。

Pourquoi pas ? Le plan grâce auquel nous avons quitté l’établissement de M. Chose, de qui venait-il, hein ? de moi, je présuppose ; il n’en était pas plus mauvais, ce me semble, puisque nous voilà ici !

“为什么不呢？我们离开那——那地方的计划是谁想出来的，嗯？不是我吗？我相信那计划就很不错。因为我们现在已经到了儿了。”