Là, il va établir le camp du Vinland.

将在那里建立文兰营地。

Si tu quittes la maison, ne manque pas d’aller t’établir à Verrières.

你离开这里之后，一定要住在维里埃。

Une plateforme dédiée à la science et à l'innovation technologique a été établie.

设立科创板。

Je pars vendredi m’installer dans les montagnes pour établir un nouveau centre.

这个周五，我就会出发前往山区，准备筹建一个新接待中心。

À son arrivée, un silence de mort s’établit, comme la veille.

一到，又像昨天一样，一片死一般沉默。

Pour ce faire, soit vous établissez vous-même votre itinéraire, soit vous empruntez un bus touristique qui pour 44 euros par personne, vous conduira d’un site à un autre pendant une demi-journée, avec possibilité de monter et descendre du bus à volonté.

为了这样做，或者你自己制定一份路线，或者雇一个每位44欧元旅行车，半天时间旅行车就会载着你从一个景点到另一个景点，而且你可以自由上下车。

D’après le ministère de l’Agriculture, les jeunes paysans qui ont décidé de s’établir « cherchent de moins en moins à devenir propriétaires, sauf s’ils bénéficient d’une donation ou d’un héritage » .

据农业部说，决定投身于农业年轻人“越来越不想成为土地拥有者(地主），除非享有馈赠或遗产”。

Je ne puis décrire cet ensemble de roches lisses, noires, polies, sans une mousse, sans une tache, aux formes étrangement découpées et solidement établies sur ce tapis de sable qui étincelait sous les jets de la lumière électrique.

我不可能描写这一群平、黝黑、光泽、没有薛苔、没有斑点岩石，它削成离奇古怪，并且牢固地矗立在细沙成地毯上，沙受曳光照耀，闪闪发亮。

Pour établir un diagnostic correct, ton médecin ou ton spécialiste doit surveiller tes symptômes, en écartant les autres causes possibles de ce découragement émotionnel, telles que les affections physiques, les problèmes de thyroïde ou la malnutrition.

要做出正确诊断，医生或专家需要观察你症，排除这种情绪低落其可能原因，比如身体疾病、甲腺问题或营养不良。

Il y a eu toute une série d’études assez anciennes qui remontent effectivement à 1975, 1980 et 1985 et qui établissaient une excellente corrélation entre l’excès de consommation de produits laitiers et les accidents cardio-vasculaires.

早在1975年、1980年和1985年就有一系列相当古老研究，这些研究建立了乳制品摄入过量与心血管意外之间极好相关性。

J'établirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations: ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta postérité après toi.

我要与你建立我约，和你后代以及世世代代；这个永恒结盟，要作你和你后裔神。

A partir d'un scan, nous analysons l'os millimètre par millimètre pour comprendre son rythme de croissance, ça va nous permettre d'établir combien d'années vivait un titanoboa et à quelle vitesse ils grandissaient.

基于扫描，我一毫米一毫米地分析它骨头，这为了弄清楚它成长节奏，这将能使我确定泰坦巨蟒寿命以及成长速度。

La dernière de ces baraques, établie précisément en face de la porte des Thénardier, était une boutique de bimbeloterie, toute reluisante de clinquants, de verroteries et de choses magnifiques en fer-blanc.

最后一个摊子恰恰对着德纳第大门，那个玩具铺，摆满了晶莹耀眼金银首饰、玻璃器皿、白铁玩具。

Tous les deux prenaient donc un peu de repos dans leur famille, et tous les deux formaient le projet de s’établir au Havre s’ils parvenaient à le faire dans des conditions satisfaisantes.

于两个人都回家休息一阵，而且两个人都打算在勒·阿佛尔开业，只要在这儿能得到令人满意经营收入。

Toutefois, lorsqu’une basse-cour serait établie à Granite-house, il fit observer qu’il serait bon de prendre quelques précautions contre la visite probable de ces pillards à quatre pattes. Ce que personne ne contesta.

不过也认为将来在“花岗石宫”附近建立家禽场以后，应该小心一些，以防这些四只脚强盗去光顾，对这点大家都没有意见。

Elle réfléchit quelques secondes, établissant ses comptes et songeant aussi à la somme qu'elle pouvait demander sans s'attirer un refus immédiat et une exclamation effarée du commis économe.

她思索了好几秒钟，确定她盘算并且也考虑到这个数目务必可以由她要求，不至于引起这个节俭科员一种吃惊叫唤和一个干脆拒绝。

Je comprends très bien ses difficultés. Cependant, s'il n'arrive pas à acquitter les comptes même avec ce délai, nous devrons établir une attestation officielle de non paiement.

我很理解困难，不过要那时还无法结清账款，我还要准备办理正式拒付证明。

Je ne m’en irai pas si l’on ne me donne pas l’album, fit, en s’établissant dans un grand fauteuil, l’enfant, fidèle à son habitude de ne jamais céder.

“我不去，除非你把那本画册给我。”那孩子说道，并按照以往决不让步习惯，赖皮地在一张圈椅上坐定下来。

Nous devons penser la planète comme un espace unique, établir un pacte d’équité entre le Nord et le Sud et un partenariat entre l’homme et la nature.

把地球当作我唯一生存空间，本着南北方、人类与大自然平等地位。

Non, laissez-moi ! reprenait l’apothicaire, laissez-moi ! fichtre ! Autant s’établir épicier, ma parole d’honneur ! Allons, va ! ne respecte rien ! casse ! brise !

“别闹，走开！”药剂师接着说。“走开！真见鬼！还不如去开杂货铺，说老实话！得了，去吧！不管三七二十一！打碎吧！砸烂吧！