Je ressens les douleurs d'une éruption dentaire .

牙齿长出来的时候我感到了疼痛。

Ceux en qui s'accumule la force d'éruption sont nécessairement situés en bas.

那些积聚喷发力量的必然位于下面。

Maintenant on peut prévoit une éruption et prévenir ceux pour qui elle est dangereuse.

现在可以预测火山的爆发，防止她给人类带来的危险。

C'est la plus forte éruption volcanique depuis l'année 2000.

这是自2000年以来最猛烈的火山爆发。

Les éruptions volcaniques sont comme des feux de cheminée.

火山爆发就象烟囱里的火焰样。

L'éruption du volcan islandais s'est intensifiée envoyant un nouveau nuage de cendres vers la Grande-Bretagne.

由于冰岛的火山爆发，片新的烟云正在形成并飘向英国。

En outre, elle augmente lorsqu'une éruption volcanique importante fait monter la concentration atmosphérique d'aérosols.

另外,严重的火山喷发造成大气中气雾剂浓度增,因此可剧这种脆弱性。

Depuis l'éruption du volcan de la Soufrière, l'île est considérée comme une seule circonscription électorale.

自苏弗里埃火山爆发后，整岛屿被视选区。

Une allergie provoque l'éruption cutanée .

过敏引起了皮肤发疹子。

Le volcan entre en éruption .

火山开始喷发。

Les ressources génétiques marines sont également exposées à des phénomènes géophysiques naturels comme les éruptions volcaniques74.

海洋遗传资源也受到自然地球物理过程，例如火山爆发的影响。

Cette éruption a également produit des nuages de neutrons observés en même temps depuis CORONAS-F et depuis la Terre.

这次耀斑还产生了在CORONAS-F和地面同时观测到的中子。

Aucun des experts consultés n'a trouvé la solution pour arrêter l'éruption, et la boue, chaude et nauséabonde, continue de surgir.

目前还没有专家够找出制止泥浆继续喷涌的办法。

C'est le cas pour l'Union des Comores qui a récemment connu une éruption volcanique ayant engendré des dégâts majeurs sur l'environnement.

科摩罗联盟本身最近遭受了次严重破坏我国环境的火山爆发。

Certes, le chemin pour parvenir au terme du processus a été malaisé, difficile, ponctué d'éruptions de violences et d'accès de fièvre.

诚然，完成这进程的道路十分困难，时而发生暴力和出现狂热时刻。

Il sera le premier centre culturel de Montserrat depuis la destruction du Centre de Plymouth à la suite de l'éruption volcanique.

它将成自火山摧毁普利茅斯文化中心之后在蒙特塞拉特建造的第文化中心。

Ces éruptions annoncent le début d’un « réveil » du Soleil. Selon les chercheurs du SDO, d’autres, beaucoup plus impressionnantes, pourront survenir prochainement.

这些太阳耀斑预示着次太阳“苏醒”的开始。据太阳动态观测平台SDO的研究人员称，其他更让人惊叹的现象还在今后不断出现。

Au cours de la période considérée, il a coopéré avec le Département du développement international en vue de reloger les habitants délogés par l'éruption.

据首席部长约翰·奥斯本，住房依然是最大的挑战之，了给那些迄今仍未有适当住房的人提供住宿，蒙特塞拉特目前仍短缺900多间房屋。

Quand dans la première éruption de guerre mondiale 1914, Madame Curie a équipé l'ambulance de l'équipement de faisceau de x, et est arrivée il l'avant.

1914年第次世界大战爆发时，居里夫人用X-射线设备装备了救护车，并将其开到了前线。

À la suite de l'éruption d'un puits, Magma, se fondant sur la police d'assurance, a réclamé à Tugu de couvrir 12,5 millions de dollars de pertes.

在发生井喷后，Magma公司根据该保险单向Tugu公司索赔1 250万美元的损失。