Un petit peu de sirop d'érable, l'équivalent d'une grosse cuillère à soupe.

一点点枫糖浆，需要的数量相当于一大汤匙。

Voyons voir, j'ai des cupcakes au crabe, des cupcakes au sable et des cupcakes au sirop d'érable.

我们有蟹肉饼、烤饼、油酥饼和槭糖汁饼。

Mais d'autres espèces comme les érables, les bouleaux ou les mélèzes, associent un niveau de sucre moins élevés dans leurs feuilles à la pratique de les perdre l'hiver venu pour éviter le gel foliaire.

但是其他物种，例如枫树，桦树或落叶松，叶片中糖含量较低，到冬天叶子，以避免结霜。

Soulève la cloche, ce ne sont que des pancakes, ça ne remplace pas l'amour, mais avec le sirop d'érable dans le petit pot à côté, il y a là de quoi effacer un gros coup de cafard.

打开盖子吧，里面只是煎饼，不能取代爱情，不过配上旁边那枫糖浆的话，足已消除糟糕的心情。”

J’ai décidé d’y aller avec mon nouveau bébé, la vodka White Keys qui est faite à base d’eau de sève d’érable.

我决定一点我的新宠，添了枫糖浆的伏特。

C’est aussi depuis ce jour que les érables rougissent chaque automne avant que leurs feuilles tombent.

也是从那以后，枫树每个秋天在落叶前树叶都变红。

Il s'appelle Maple, érable en anglais, et on remarque des feuilles de cet arbre, symbole du Canada.

它名叫梅普尔，这个词在英语中是枫树的意思，我们还能看到这种树的叶子，它正是大的象征。

Je mixe du lait avec du beurre de cacahuète et du sirop d'érable.

我把牛奶、花生酱和枫糖浆混合在一起。

Les essences le plus couramment utilisées sont le hêtre, le boulot et l'érable.

最常用的木材种类是山毛榉、橡木和枫木。

Ensuite, je vais mettre un petit peu de sirop d'érable, l'équivalent d'une cuillère à soupe.

然后，我要放一点点枫糖浆，一汤匙的量。

On trouve aussi plusieurs recettes sucrées par le sirop d'érable ou le beurre de cacahuète.

我们还能找到用枫糖浆或花生酱调制的甜味配方。

Ici, pas d'argent, ni de porcelaine, mais du fêne, de l'érable ou encore du pommier.

这里没有金钱，也没有瓷器，只有山毛榉、枫木或苹果木。

Savez-vous pourquoi les érables rougissent chaque automne ?

你知道为什么枫树每年秋天都变红吗？

À la limite, c'est plus facile de tourner du buis que de tourner de l'érable, parce que les fibres… y a une très très grande cohésion des fibres et elles vont moins avoir tendance à faire des arrachements, à sauter.

最后，翻黄杨木比翻枫木容易，因为纤维… … 纤维之间有非常非常强的凝聚力，它们不太可能拔出、跳动。

Je travaille avec des bois locaux : du buis, du poirier, de l'érable, ce genre de bois là.

我使用当地的木材：黄杨木、梨木、枫木，那种木材。

Pour la fabrication proprement dite, là, eh bien, il faut partir du bois brut, hein : soit une bûche de buis, soit un plateau d'érable.

对于制作本身，嗯，你必须从原木开始，嗯：黄杨木原木或枫木面板。

Côté musique, l'acajou apporte les basses, tandis que l'érable ramène un peu d'aigus.

C'est une pâte fermentée, laminée, qui a été frite, ensuite garnie avec une crème au citron et c'est fini avec un sucre d'érable.

C'est aussi depuis ce jour que les érables rougissent chaque automne avant que leurs feuilles tombent.

Donc on a choisi de l'acajou pour le corps, une table en érable bien ondée et puis une jolie touche en ébène exotique.