J’ai moi-même visité les régions les plus affectées par le changement climatique, j’en suis revenu avec la même conviction que nous devons assurer un développement durable et équitable sans pour autant compromettre les ressources limitées de notre planète.

自己曾亲身参观过那些遭受气候灾害的地区，所以坚定不移地加入到这场行动，来保护们地球的不可再生能源。

Ce ne serait ni digne ni équitable.

这是既不高尚的也是不平等的。

Il exige donc un partage équitable, autrement dit, que chacun ait une part égale à celle des autres : un tiers pour Jack, un tiers pour Jeff et un tiers pour lui.

他坚持要平分，也就是说，每个人和其他人拿到的份量都一样：杰克拿三分之一，杰夫拿三分之一，他自己拿三分之一。

C'est un tourisme qui préserve les ressources naturelles, qui répartit les recettes de façon équitable entre les voyagistes et les destinations, et enfin, qui respecte les valeurs et la culture des communautés d'accueil.

这是一种保护自然资源，将收入在旅游人员和目的地之间进行公平分配，并且尊重接待地的价值观和文化的旅游。

Un monde avec le dirigeable des voiliers, c'est un monde avec un développement plus équitable, un transport beaucoup plus respectueux de l'environnement et des nouvelles solutions plus respectueuses de l'environnement dans l'industrie.

一个拥有飞艇的世界，就是一个发展更公平的世界，一个运输对环境更加友好、工业领域拥有更环保新决方案的世界。

En assurant la concurrence loyale par un contrôle équitable, nous créerons un environnement des affaires qui soit conforme à la législation, aux règles du marché et aux normes internationales.

维护公平竞争，持续打造市场化、法治化、国际化营商环境。

D’ailleurs ils me semblaient si injustes, tellement dans l’erreur, que non seulement je n’avais pas l’espoir, mais presque pas le désir de les ramener à une vue plus équitable.

认为他们极不公道，坚持错误。不再希望，甚至可以说不再想法让他们回到公正的立场上来。

Pour faire des progrès concrets il faut avoir une vision économique inclusive qui offre à tous les canadiens une chance réelle et équitable de réussir.

为了取得实质性进展，们应该有一个包容性的经济愿景。它为所有加拿大人提供真正公平的成功机会。

Ok tu dis 3 taches ménagère et moi, j'en dit trois comme ça, c'est équitable il pourra pas choisir entre nous.

好吧，你说3个家务也说三个，这样他就没法在们之间选。

Et actuellement, je continue à travailler comme bénévole dans un magasin de commerce équitable en préparant mon master 2.

现在，继续在一家公平贸易商店做志愿者，同时准备的硕士二年级学业。

Son ambition : proposer un téléphone portable équitable.

提出一个公平的手机。

Cette start up hollandaise tente de fabriquer le smartphone le plus équitable possible, en contrôlant au maximum la chaîne de production mais de l'aveu même de ses constructeurs la démarche a ses limites.

这项荷兰工程的启动尝试制造尽可能公平的智能手机, 通过最大限度的控制生产线, 但其制造商的意见, 该举措有其局限性。

Plusieurs États ont reproché aux élections de n'être ni libres ni équitables.

多个国家指责选举既不自由也不公平。

C'est ensemble que nous bâtirons une prospérité nouvelle pour nos peuples, qui passera par la recherche et l'innovation, par un commerce libre et équitable, et par la défense de nos classes moyennes.

们将共同为们的人民建立一个新的繁荣，通过研究和创新，通过自由和公平的贸易，并通过捍卫们的中产阶级。

Il a aussi promis de lutter contre la contrefaçon et la violation des droits de propriété intellectuelle, afin de créer un environnement de marché équitable et de stimuler l'innovation et la créativité.

他还承诺打击假冒伪劣和产权侵权行为，以创造一个公平的市场环境，激发创新和创造力。

Le gouvernement doit accélérer la transformation de ses fonctions et s'efforcer de créer un marché équitable qui encourage les entreprises à fabriquer des produits de haute qualité, a poursuivi le Premier ministre.

政府应加快职能转变，努力营造一个鼓励企业制造高质量产品的公平市场环境，总理继续说道。

Dans le même temps, alors que l'impôt est censé assurer une distribution plus équitable des richesses nous avons tous pu constater une hausse de la pauvreté et des inégalités.

与此同时， 尽管税收本应确保财富的更公平分配，们却都看到了贫困和不平等的增加。

« Vous avez un parti pris contre moi ! » , lance-t-il aux magistrats, ajoutant ne pouvoir bénéficier d’un procès équitable.

" 你对有偏见！" 他告诉地方法官，并补充说他不能从公平审判中受益。

Un traité qui garantit une distribution équitable des eaux du fleuve Indus et de ses affluents entre les deux nations.

一项条约，确保两国之间公平分配印度河及其支流的水资源。

Il a promis des conditions de concurrence équitables et a demandé aux entreprises d'adopter plus de normes internationales.

他承诺提供公平的竞争条件，并要求企业采纳更多的国际标准。