Nous vivons une époque de grands changements technologiques.

我们正处在一个科技巨变的时代。

Etant à la charnière de deux époques, l'Etat affrontera plus de chances et défis.

处于两个时代的交接点，国家面临更多的机遇和挑战。

Surtout à l'époque où l'étroitesse d'esprit était encore en vigueur.

特别是在那个狭隘思想活跃的时代。

Fondée en 2006, la 18e Coupe du monde tenue en Allemagne à l'époque!

公司成立于200618德国世界杯举行之时！

Nous parlons de l’époque de la colonisation.

我们谈到殖民时代那会儿。

La véritable personnalité de l'époque pour répondre à la demande.

真正迎合了个性时代的需求。

Pourtant leur inventaire, à chaque fois particulier, témoigne des acquis de la culture de l’époque.

每一次的发掘整理都证实了那个时期文的后天性。

Son nom est parvenu jusqu'à notre époque.

他的名字一直流传到我们这一时代。

Car nous voulons toujours trouver l’époque et l’usage de cette meule depuis le début.

后来，我就考虑他们原来挖的，就在挖的出现石磨盘了，到底在什。

C'est à cette époque qu'il publie deux recueils de poèmes, en 1986 et 1988.

正是在这期间，于1986和1988，他出版了两本诗集。

Des souvenirs de l’époque de la colonisation française… la baguette !

法殖民时期的纪念物... 法包!

Chaque époque laisse une empreinte qui se lit au travers de ses bâtiments emblématiques.

这将是巴黎卢浮宫和没有的金字塔？每次留下一个印记通过其标志性的建筑内容。

Le plus célèbre de ces for?ats, a vécu au XIXe siècle, en pleine époque romantique.

最为突出的囚犯是生在充满浪漫气息的19世纪。

Oui et elle a fait scandale à l'époque.

是的，而且这件事在当时引起了轰动。

Je m'apprête à tourner une fiction d'époque dont l'action se passe entre 1899 et 1911.

我即将拍摄的时间采取行动，其中1899和1911之间发生的虚构。

L'amour comme la croyance que l'époque sera également absent.

那个把爱情当作信仰的代也随之远去。

Le français était ignoré à l'époque coloniale par la plupart des habitants autochtones.

殖民统治时期，法语被大多数当居民所排斥。

A notre époque, les jeunes quittent leur pays pour chercher du travail ailleurs.

在我们这个时代，轻人离乡背井到外找工作。

Elle garde de cette époque d’amères souvenirs.

她对那个代仍保留着辛酸的回忆。

A cette époque, conquérir le marché chinois était déjà une aventure.

当，要征服中国大陆的市场已是一种冒险。