Les violences sexuelles faites aux femmes sont un épiphénomène qui a fait son apparition au cours des derniers conflits armés.

对妇女的性暴力是近来军事冲突的次生象。

On s'accorde largement à voir dans le déplacement de populations bien davantage qu'un épiphénomène, voire - semblerait-il - l'objectif de certains protagonistes du conflit.

大多数报告认为，流离失所是主要，至似乎是某些行为人在冲突期间的目标。

La pauvreté et les conflits ne sont pas seulement l'héritage d'un passé colonial, mais des épiphénomènes des politiques suivies par les institutions financières internationales.

贫穷与冲突不只是过去民时代的遗留问题，更是国际金融机构所沿用的政策造成的一种象。

Son mandat a été prorogé de deux mois pour essayer de voir les épiphénomènes ou les autres choses qui sont liées au coup d'État.

其任期已延长两个月，以尽量看一看同政变相关的其他象。

Il est manifeste que la pauvreté constitue le problème clef, le problème cardinal au Bangladesh au point que tout le reste peut s'apparenter à des épiphénomènes.

显然，贫穷是孟加拉的关键和要害问题，与之相比，其他问题几乎都是次要的。

Le blocage de la Conférence n'est pas un épiphénomène.

裁谈会的僵局不是一个次生象。

C'est un épiphénomène lié à certains projets, à certains efforts visant à maintenir ou acquérir des positions ou un statut ou de parvenir à des positions ou à un statut supérieurs.

它们是某些项目、某些保持或争得位置或地位努力的副产品。