En général, on fait passer l'acier dans des trains de laminoirs pour obtenir l'épaisseur voulue.

一般而言，是通过一对对轧滚轧制出最后的厚。

La glace recouvrant le lac a une épaisseur de 3 750 à 4 350 mètres.

覆盖湖面的冰层有3 750到4 350公尺厚。

Son épaisseur varie de moins de 500 mètres à plus de 5 000 mètres.

其厚从不足500米到超过5 000米不等。

Leur épaisseur peut atteindre 25 centimètres et ils peuvent recouvrir de nombreux kilomètres carrés.

结壳形成厚达25厘米的覆盖面，方圆可达数平方公里。

Les informations rassemblées permettront d'obtenir des données précises sur l'épaisseur des inlandsis au moyen du senseur CryoSat.

所收集到的信息将为从传感器中获取精确的陆冰表面供基础。

Il a été grièvement blessé, mais grâce à l'épaisseur du châssis, d'autres dommages ont pu être évités.

因此，受害人受了重；坚固的车架使她没有受到更严重害。

L'épaisseur des tôles varie de 10 mm à 200 mm et les bandes minces de 1 mm à 10 mm.

板材的厚为10毫米至200毫米，薄板材产品为1毫米至10毫米。

CryoSat permettra de mesurer les variations d'épaisseur de la calotte glacière et des glaces de mer avec une précision inédite.

CryoSat将以前所有的精测量冰原的变化和海冰厚的变化。

Tubes d'un diamètre extérieur supérieur ou égal à 600 mm et comportant une paroi d'une épaisseur inférieure ou égale à 3 mm.

外径等于或大于600毫米和壁厚等于或小于3毫米的管材。

L'épaisseur de la couche d'ozone au-dessus du Kazakhstan diminue de 7 % en hiver et au printemps et de 8 % en automne.

哈萨克斯坦上空的臭氧层厚冬夏两季减少7％，秋季减少8％。

Chacun d'eux a une épaisseur de 190 mm et, une fois au sol, continue de brûler pendant 5 à 10 minutes.

每个楔形弹片的厚是190毫米，并在地面上继续燃烧5-10分钟。

Dimension des lettres : hauteur : 3 cm; largeur de la lettre « M » : 2,5 cm; largeur de la lettre « C » : 1,8 cm; épaisseur du trait : 5 mm.

字母为30毫米，字母“M”宽25毫米，字母“C”宽18毫米。 字母笔划的宽应为5毫米。

Note : La rubrique 2.C.15 ne s'applique pas au zirconium sous la forme de feuilles dont l'épaisseur ne dépasse pas 0,10 mm.

2.C.15.项不控制厚为0.10毫米或更小的锆箔。

La largeur de la lettre « M » est de 15 cm, celle de la lettre « C » de 11 cm et l'épaisseur du trait est de 2,5 cm.

字母“M”宽150毫米，字母“C”宽110毫米，笔划宽应为25毫米。

Leur préférence ira pour une teneur moyenne en cobalt d'au moins 0,8 % et une épaisseur moyenne des encroûtements au moins égale à 4 centimètres.

钴的平均含量最好至少有0.8％，结壳的平均厚不少于4厘米。

2.1.1.3 Dans le calcul de l'épaisseur des parois, il ne doit pas être tenu compte d'un éventuel surcroît d'épaisseur destiné à compenser la corrosion.

1.1.3 在计算器壁厚时不得将用作腐蚀留量的任何附加厚考虑在内。

Les zones excavées devraient recevoir une couche de gravier de 2,5 cm d'épaisseur afin de stabiliser le terrain, de prévenir l'érosion éolienne et de favoriser la repousse naturelle.

为防止风侵蚀和促进自然重新植被，被挖掘的地区应采用2.5厘米厚的碎石稳定层。

Une plaque métallique circulaire de la même épaisseur et du même diamètre est soudée à l'arrière du tube sur lequel est également monté un empennage en acier doux.

金属管末端焊接一个同样厚和直径的圆形金属板，金属板又与一个软钢制弹尾连接。

II.A1.008 Métaux magnétiques, de tous types et sous toutes formes, présentant une perméabilité relative initiale égale ou supérieure à 120 000 et une épaisseur comprise entre 0,05 et 0,1 mm.

二.A1.008 初始相对渗透率等于或大于120 000、厚在0.05和0.1毫米之间的所有类型和形态的磁性金属。

Il est toutefois difficile d'évaluer les affleurements sulfurés, et l'on ne connaît que peu de choses quant à l'épaisseur des dépôts.

但是，很难估计硫化物露头的延绵距离，对矿床的厚也不甚了解。