Non, c'est pas forcément très violent mais enfin, c'est assez... énergique !

是，不粗暴，但还是挺刚毅！

Les femmes surtout témoignèrent à Boule de suif une commisération énergique et caressante.

特别是那些妇人对于羊脂球都显示种有力和爱抚性怜惜。

Charles ne pouvait en rester là. Madame fut énergique.

夏尔不能就停留在这步呀。

Marius, tout songeur qu’il était, était, nous l’avons dit, une nature ferme et énergique.

马吕斯尽管是那么神魂颠倒，但是，我们已经提到，他具有坚刚强性格。

C’était d’ailleurs un profil ferme, énergique et triste. Cette physionomie était étrangement composée ; elle commençait par paraître humble et finissait par sembler sévère. L’œil luisait sous les sourcils comme un feu sous une broussaille.

那是副坚强有力而又忧郁侧形。这相貌是稀有，眼看去象是谦卑，看到后来，却又严肃。眼睛在眉毛下炯炯发光，正象荆棘丛中堆火。

Au contraire, éclairé de face par la lumière de la grille, clarté de cave, il est vrai, livide, mais précise dans sa lividité, Thénardier, comme dit l’énergique métaphore banale, sauta tout de suite aux yeux de Jean Valjean.

相反地，铁栅栏光——这地窟中光——正面照着德纳第，确是这样，他是惨淡，但能看得清清楚楚，正如俗话所说，说得对，冉阿让眼就认出了德纳第。

Gervaise se tournait les sangs ; ce n’était pas l’occupation d’un homme, de faire du café ; et elle lui criait comment il devait s’y prendre, sans écouter les chut ! énergiques de la sage-femme.

热尔维丝在放心不下：唉！做咖啡这哪是男人干活儿！于是高声教他如何去做；产婆在旁连声叫“嘘”，她也只当没听见。

Enfin, il lui fut prouvé que son espoir si mignonnement caressé reposait sur une base chimérique, et qu’elle ne tirerait jamais rien de cet homme-là, suivant le mot énergique de la comtesse, qui paraissait une connaisseuse.

事证明她那个美丽动人希望只是场空梦，在这家伙身上是甚么都挤不出来，正如伯爵夫人那句针见血话，——她倒象是个内行呢。

« Ce n’est pas comme cela que vous le rendrez robuste et énergique, disait-elle tristement, surtout ce petit qui a tant besoin de prendre des forces et de la volonté. »

“你这种做法，’她说，“没法让他长得身体，力充沛；而这小家伙尤其需要增强体力和锻炼意志。”

Elle ne trouva pas même sur cette belle figure l’empreinte de cette vertu énergique et quelque peu sauvage, si antipathique à la société de Paris.

她甚至在这张漂亮面孔上找不到点那种刚毅、有些野蛮、颇令巴黎上流社会反感能力印记。

D’un geste énergique elle souleva la bâche, et Juan l’aida aussitôt à abaisser le hayon, découvrant la petite fille qu’elle ramenait au village.

苏珊跳上车斗，下子掀开了物资上遮雨布，胡安又帮她放下了车斗后栏板，大家立时就发现了被他们带回来小女孩。

Accompagné comme il l’était, l’idée même de la résistance était impossible, si énergique, si vigoureux, et si désespéré que fût Jean Valjean.

他有了那么多人手，无论冉阿让多么顽强，多么勇猛，多么悲愤，即使连抵抗下想法也不可能有了。

Intrépide, énergique, irascible, orageux ; le plus cordial des hommes, le plus redoutable des combattants.

他胆大无畏，坚韧不拔，急躁易怒，狂暴激烈，对人诚挚，对敌手不软。

En effet, tout cet appareil d’une résolution énergique qui n’avait point fait peur à Albert pour lui-même, l’effrayait pour sa mère.

阿尔贝自己下这种强有力决心时并不可怕，但看到他母亲也这样做时他却慌了。

Mais ce moyen énergique, dit le major, doit coûter la vie à quelques-uns des bestiaux qui errent par la plaine ?

“但是这种猛烈手段，不会把草原上放牧些牛羊群命也送掉吗？”少校问。

À cette voix répondirent des voix non moins énergiques.

回答他声音也同样显得坚强有力。

De ces camarades, il en vint huit par le souterrain, gaillards solides, au visage énergique. Le déménagement commença.

8个同伴从地道中进来了，个个健壮，面容坚有力。搬家开始了。

Auourd'hui CONSOMAG s’intéresse à la rénovation énergique et à la refonte de ses aides en la matière !

今天，CONSOMAG对能源更新以及其在这方面新作用感兴趣！

Dénoncer, dans l’énergique langue d’argot, cela se dit : manger le morceau.

在黑话那种有力语言里，“揭发”是“吃那块东西”。

Xavier Denamur, restaurateur énergique, le prouve.

充满活力餐馆老板泽维尔·丹纳慕证明了这点。