Les émigrés équatoriens contribuent à la croissance économique des sociétés qui les accueillent.

厄瓜多尔对接收国经济增长作出了重大贡献。

La moitié des Cap-Verdiens habitent à l'étranger, où ils ont émigré.

在佛得角全部人口中，有半数作为徙者居住在海外。

Renforcer les compétences en utilisant les connaissances et les capacités des émigrés.

利用专识和能力发展技能。

L'intéressée avait émigré des Philippines pour aller travailler chez cette personne.

该佣工称，她从菲律宾出来到其雇主家中工作。

Par la suite, et sans l'autorisation des autorités publiques, ils ont émigré aux États-Unis.

他们没有在规定时间回国，而是未经当局同意，到了美国。

Les afflux d'émigrés africains et européens ont contribué au multiculturalisme qui caractérise le pays.

非洲和欧洲为形成巴西特有多元文化作出了贡献。

De nombreux habitants des pays de l'Europe du Sud-Est ont émigré vers l'Union européenne.

东南欧国家向欧盟活动数量巨大。

La même année, il a obtenu un permis de résidence et a émigré en Norvège.

同年，提交人获得居住许可证，居挪威。

Les émigrés légalement installés dans un pays d'accueil sont la cible des extrémistes.

在收容国里合法定居经常成为极端分子攻击对象。

Les envois de fonds des travailleurs émigrés sont aussi une importante source de financement rural.

另一个来源是通过汇款，目前这已成为农村融资一个重要来源。

Les émigrés sont à 75 % en situation illégale.

处于不合法地位。

À l'autre bout de l'échelle professionnelle, les femmes émigrées s'engagent dans des activités tout aussi diverses.

在技能分布高端，妇女同样参与了多种活动。

Elle fait savoir que le Gouvernement sénégalais compte un ministre qui s'occupe uniquement des Sénégalais émigrés.

她说，塞内加尔政府中专有一名部长负责塞内加尔事务。

Les préoccupations spécifiques des femmes rurales ou émigrées sont également couvertes par l'ensemble des médias radio-télévisés.

广播电视媒体对乡村妇女和妇女也寄予特别关注。

Quelles sont les bonnes pratiques pour intégrer les migrants, les populations émigrées et les minorités ethnoculturelles?

在将徙者和人口以及种族-文化少数群体纳入方面可以确定哪些良好做法？

De tous temps, les habitants des îles ont émigré vers les États-Unis et les Bahamas principalement.

从历史上看，群岛居不断外流主要前往美国和巴哈马。

Il avait émigré aux États-Unis d'Amérique où il avait travaillé pour le compte de la CIA.

他后来美国并为中央情报局工作。

La question des envois de fonds des travailleurs émigrés avait, de manière inattendue, reçu une attention considérable.

意外获得相当重视一个问题是汇款问题。

Ma mère, Marcelle Ballas, est née en Iraq et a émigré en Israël il y a 50 ans.

我母亲玛赛尔·巴拉斯生在伊拉克，50年前居到以色列。

Les envois de fonds des travailleurs émigrés sont une importante source de recettes pour les pays en développement.

汇款是流往发展中国家资金一个重要来源。