La spécification exclut l'utilisation d'un émetteur de radioralliement pour conserver le caractère discret de l'émission.

这一规格禁止使用寻装置，以使信标信号发射具有隐蔽性。

Toutefois, plusieurs grands pays émetteurs n'y ont toujours pas adhéré.

然而，一些主要排放国仍然置身其外。

Soutenir la recherche sur les comportements des émetteurs de transferts de fonds.

支持关于汇款人行为研究。

Le crédit des émetteurs des titres en question est réexaminé sur une base permanente.

不断审查这些投资发行者信用等级。

L'émetteur et le récepteur sont équipés de microprocesseurs.

传感器和接收器都配有微型计算机。

Le radar a une ouverture de 305 mètres et une puissance d'émetteur de 900 kilowatts.

该雷达为305米，发射机功率为900千瓦。

Les états ont l'obligation de rendre ces documents aux autorités pertinentes de l'État émetteur.

各国将把这些文件交还给签发国适当管机构。

La solvabilité des émetteurs des titres en question est régulièrement réévaluée.

对这些投资证券发行者信用等级不断进行审查。

Un émetteur à ondes courtes sera également installé à Kinshasa.

此外，还将在建立一个短波发射台。

Ils étaient en possession d'armes et d'un émetteur radio.

他们持有武器和电台地图。

Pour d'autres radio-isotopes émetteurs alpha, voir la rubrique 20.

有关其他辐射放射性同位素，见项目20。

Elle veille à ce que les émetteurs s'y conforment.

瑞士交易所(SWX)监测证券发行人是否遵守这些准则。

Il faut renouveler notre vision d'une industrie faiblement émettrice de carbone ou écologique.

需要一个新低碳即绿色工业远景。

Banques centrales des pays émetteurs et bénéficiaires, afin d'améliorer les systèmes de paiement et de règlement.

汇款国和收款国中央银行，以改进支付和结算制度。

Chacun d'eux constate l'obligation dont l'émetteur est redevable envers la personne désignée sur le document papier.

其中每一类书证均为书证签发人对书证中指明另一人所承担义务凭证。

Le refus des grands pays émetteurs de signer le Protocole de Kyoto constitue une grande déception.

主要排放国不签署《京都议定书》，令人严重失望。

Dans la société moderne grecque, les médias sont les principaux émetteurs des messages sociaux et éducatifs.

现代希腊社会大众传媒是社会信息基本传播者和教育促进手段。

Un téléphone portable (également appelé téléphone cellulaire ou mobile) est un petit émetteur-récepteur radio très sophistiquée.

移动电话（有时称“cellular phone”或“cellphone”），是指个人用小型而精密双向无线电。

Elle entérine la transformation de la Régie de radiodiffusion de Sierra Leone en un émetteur national indépendant.

该法案将为把塞拉利昂国有广播局变为独立国家广播公司提供法律基础。

La station de radio ONUCI FM a également installé un émetteur à Dabakala pour étendre son réseau.

联科行动调频台还在达巴卡拉安装了一台发射机，以扩大其广播覆盖面。