Cette période d’agitation intense verra émerger le premier des grands empereurs romains.

这段剧烈动荡的时期出现了第位伟的罗马皇帝。

Celui qui fit cette réponse n’était autre que Phileas Fogg, dont la tête émergeait alors du flot de papier amassé autour de lui. En même temps, Phileas Fogg salua ses collègues, qui lui rendirent son salut.

说这句话的人不是别人，正是福克。他从报纸里探出头来，向家致，也都还礼。

Voyez ces parties émergées ! Les continents !

你们看露出来的部分！陆！

Rieux semblait incapable d'émerger de sa fatigue.

里厄似乎还没有摆脱疲劳。

Ces roches, encore émergées, ressemblaient à des groupes d’amphibies couchés dans le ressac.

露出来的礁石象水陆两栖的怪物似的躺在波涛里。

Inutile aussi de téléphoner à Stanley qui devait encore dormir ; le dimanche, à moins de le tirer du lit pour le traîner à un brunch ou lui promettre des pancakes à la cannelle, il n'émergeait qu'au milieu de l'après-midi.

打电话给还在睡梦中的斯坦利，同样没有必要。每个星期天，除非把他从床上拖下来去吃午饭，或者用肉桂煎饼来诱惑他，否则他要睡到下午三四点钟才起床。

Quand un rayon de soleil dorait les plus hautes branches, elles semblaient, trempées d’une humidité étincelante, émerger seules de l’atmosphère liquide et couleur d’émeraude, où la futaie tout entière était plongée comme sous la mer.

当道阳光把那些最高的树枝涂抹成金黄色时，它们就象是抹着层闪闪发光的湿气，刺破整个乔木林浸沉于其间湿漉漉、翠绿色的气圈，兀然耸立在空中。

En contrebas elle put identifier, émergeant de la terre, la souche qui l’avait retenue, un peu plus loin le bord du remblai ou ils s’étaient réfugiés, enfin au fond du précipice la calandre du Dodge presque englouti.

过了会儿，她认出了脚下那救过他们命的树根，远处还有个简易的防洪堤坝，悬崖下，则是那辆道奇卡车已经面目全非的残骸。

Émerge alors le concept de « bus des airs » avec l'idée de développer des avions court et moyen courriers qui multiplieraient les petits trajets entre les pays d'Europe de l'Ouest.

正是在这样的背景下，“空中巴士” 的概念生。其设计理念是研发款短中程客机，用于加密西欧各国之间的短途航线班次。

A 165 kilomètres d’Hanoi, la capitale du Vietnam, appréciez les îles et îlots calcaires émergeant de la mer dont la plupart sont inhabités.

距离越南首都河内165公里，您可以欣赏到这些石灰岩岛屿它们浮现在海中，其中部分都无人居住。

Après cela, les coupes du monde se succèdent et on voit émerger la présence de plus en plus importante de pays d'Afrique et d'Asie.

之后，届又届世界杯相继来，我们看到非洲国家和亚洲国家的地位日益提高。

Depuis l’équinoxe de septembre, il avait émergé de l’horizon septentrional, s’élevant par des spirales allongées jusqu’au 21 décembre.

从九月中的秋分日起，它在北方天际出现，沿着长长的螺旋线上升，直到12月21日。

En une demi-heure, on gagna un demi-mille. Mais, chose étrange, le point noir émergeait toujours des flots.

奇怪的是，走了半公里了，那黑点老是浮在波涛上。

Les têtes dédamées émergent de la glace, mais leur corps reste figé et leurs larmes gèlent instantanément.

垂头丧气的脑袋从冰中冒出，但他们的身体依旧僵硬，泪水瞬间便凝结成冰。

L'idée de sortir les Halles de Paris émerge après la guerre.

让中央批发市场迁出巴黎市区的想法，在战后生。

Mon esprit ne se refuse point à admettre que toutes les îles, émergées de ce vaste Océan, ne sont que des sommets d’un continent maintenant englouti, mais qui dominait les eaux aux époques antéhistoriques.

我认为所有这些洋里的岛屿都可能是个陆的高脊，陆现在是沉在水里了，可是在人类有史以前，它们是在水面上的。”

En volant à basse altitude nous avons vu des bras tendus vers le ciel émerger d ’océans de boue, des carcasses d ’animaux par centaines, ventres à l’air: Il règne une odeur pestilentielle.

低空滑行的时候，我甚至还能看到污泥中人类的肢体，还有成百上千肚皮朝上的动物尸身。空气中满是恶臭。

Le fond océanique formait alors une vallée large de cent vingt kilomètres, sur laquelle on eût pu poser le Mont-Blanc sans que son sommet émergeât de la surface des flots.

此时，海底出现了座宽120公里的山谷。如果把勃朗峰放在这里，它的峰顶也不会露出水面。

Ce qui donnait deux mille pieds de glaces au-dessus de nous, dont mille émergeaient.

这就是，在我们头上有四千英尺的冰层，有千英尺是浮出在水面。

De nombreux oiseaux aquatiques fréquentaient les rives de ce petit Ontario, dont les « mille îles » de son homonyme américain étaient représentées par un rocher qui émergeait de sa surface, à quelques centaines de pieds de la rive méridionale.

这个小小的安略湖湖畔经常栖息着许多水禽，离南岸几百英尺的湖面有许多岩石露出水来，它们相当于安略湖里的“千岛”。