Cependant, cette tradition a peu contribué à l'émancipation effective des femmes.

但这一传统本身并没有对女解放产生多大影响。

Cet instrument soutient et facilite le processus d'émancipation des femmes dans la société.

这一工具支持并促进了在社会中实现解放的进程。

Le nouveau système vise à renforcer le processus d'émancipation dans la société néerlandaise.

新赠款计划旨在加强荷兰社会的解放进程。

L'UNESCO a fait appel aux TIC pour promouvoir l'émancipation économique des femmes.

教科文组织利用信息通信技术促进女经济权力。

Les aspects conditionnels de la politique d'émancipation exigent une attention plus soutenue.

解放政策的条件方面需要更加一致的关注。

L'orateur appelle l'ONU à surveiller le processus d'émancipation entamé en Nouvelle-Calédonie.

他敦促联合国监新喀里多尼亚业已开始的解放进程。

Toute autre solution risquerait de prolonger l'absence d'une pleine émancipation.

任何其他途径可能延长不能充分提的状态。

L'article 2.9 du Code civil prévoit l'institution de l'émancipation des mineurs.

《立陶宛共和国民法典》第2.9条规定了未成年人的解放制度。

L'émancipation politique des femmes est liée à leur autonomisation économique.

女政治和经济权力紧密相联。

Son émancipation externe se réfère à ses rapports avec la société flamande.

外部解放指的是作为一名移民在佛兰德社会内部获得解放。

La politique d'émancipation de la femme concerne tous les types d'enseignement.

解放政策延伸到所有类型的教育。

Les départements de l'émancipation de la femme ont une mission similaire au niveau provincial.

在省一级，女发展部也有类似的工作重点。

Notre expérience d'ONG œuvrant à l'émancipation des femmes partout dans le monde confirme ce constat.

我们作为非政府组织在全球争取女权的经验证明这种说法。

Divers plans d'action ont abouti à l'émancipation progressive des femmes.

各种行动计划致使女逐步获得解放。

Le mineur, sauf émancipation ne peut avoir la qualité de commerçant.

除非解除监护，未成年人不能获得商人资格。

Dans ce processus d'émancipation, il n'y a que des gagnants.

在这一解放进程中，只有胜利者。

L'émancipation des femmes est cruciale, de même que l'accroissement de leur indépendance économique.

女就业以及经济上更加独立都是至关重要的问题。

Le présent rapport fait plusieurs références à une évaluation de l'impact de l'émancipation.

本报告多处提到解放的影响评估。

Sixièmement, elle assurera la pleine émancipation des femmes africaines.

第六，它将确保非洲女的彻底解放。

Ils sont déterminés à redresser la barre et à garantir l'émancipation politique de leur communauté.

他们决心纠正这种状况，让什叶派获得政治解放。