Les systèmes électoraux doivent faire appel à des femmes en tant qu'électrices ou candidates.
选举制度
虑到女性选
和女性候选人。
Par exemple, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui prend actuellement des mesures en vue d'assurer une meilleure mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) a, grâce au manuel qu'elle a édité sur le suivi de la participation des femmes, déjà obtenu des résultats importants quant au rôle des femmes dans les élections, en tant qu'électrices, candidates ou agents électoraux.
比如，欧洲安全与合作组织目前正在采
行动，加紧执行第1325（2000）号决议，它利用其监测妇女参与情况的手册，已在妇女作为选、候选人和官员在选举中发挥作用方面得了重要成果。
Ainsi, si dans les 100 jours qui suivent l'adoption d'une loi par les chambres fédérales, 50 000 signatures valables d'électeurs et d'électrices souhaitant que les nouvelles dispositions soient soumises à la sanction du peuple sont recueillies, ces dispositions doivent faire l'objet d'une votation populaire et ne pourront entrer en vigueur que si une majorité des citoyennes et citoyens ayant participé au scrutin le décide.
因此，一项法令在联邦议会通过后一百天内，如果收集到五万名有选举权公的有效签字，表明他们要求将该法令交给众批准，则该项法令由全表决，并经参加投票者过半数赞成才能生效。
La conséquence de l'article 20 trouve son fondement dans l'article 21 du code de la nationalité qui stipule : « Durant le délai fixé à l'article précédent, la femme qui a acquis par mariage la nationalité béninoise ne peut être électrice ni éligible lorsque l'inscription sur les listes électorales ou l'exercice de fonctions ou de mandats sont subordonnés à la qualité de béninois ».
第20条所造成的后果是以国籍法第21条为依据的，该国籍法规定：“在上述条款确定的期限内，如果参加选登记或行使职务和授权决于有无贝宁人的资格，则通过婚姻获得贝宁国籍的妻子既不能成为选，
有当选资格”。
Cette situation persiste malgré l'équilibre qui existe entre les électeurs hommes et femmes. D'après les données de la Cour électorale suprême, le Brésil compte actuellement 55 437 428 électrices, qui représentent 50,48 % du corps électoral; et 54 152 464 électeurs, représentant 49,31 % de tous les électeurs des deux sexes, en plus de 236 371 électeurs inscrits (0,22 %) sans précision de sexe.
尽管男女选数量相当，但这个问题始终存在：最高选举法院提供的统计数据表明，巴西目前有55 437 428名女性选，占选总数的50.48%；男性选有54 152 464人，占选总数的49.31%，此外还有236 371名登记选（0.22%）无法判断其性别。
Les directives, qui ont été formulées sur la base des résultats de consultations nationales de la société civile, contiennent des avis sur des mesures visant à accroître la participation des femmes en tant qu'électrices, candidates et administratrices, et ce afin de garantir que les élections aient un impact égal sur les femmes et les hommes.
上述准则根据各国间社会协商的结果制定，就增加妇女作为选、候选人和管理者进行的参与以及帮助确保选举对两性具有相同影响的措施提供咨询。
La Constitution garantit également des chances égales et le Gouvernement du Bahreïn s'efforce de garantir aux femmes la jouissance de leurs droits à l'éducation et à l'emploi ainsi que de leurs droits constitutionnels et politiques en tant qu'électrices et candidates, reflétant ainsi les progrès accomplis dans le cadre du processus de réforme en cours.
《宪法》还保证机会平等，而且政府一直在努力确保妇女享有受教育和就业的权利，以及选举和被选举的宪法权利和政治权利，这表明所得的进展是正在进行的改革的一个组成部分。
Les accords de paix doivent prévoir un processus constitutionnel qui cadre avec les principes de l'égalité entre les sexes et de la participation des femmes et qui permettent également à celles-ci de participer pleinement et équitablement à des élections ultérieures, en tant qu'électrices ou candidates à une fonction élective.
和平协定应促进这样一个宪制进程，它遵循两性平等和妇女参与的原则，促使妇女作为选及被选职位候选人全面、平等地参与过渡时期后的选举。
Afin d'apaiser l'inquiétude des candidates, des électrices et des éducatrices civiles quant à leur propre sécurité, la MANUA a coopéré avec le Ministère de l'intérieur, le Ministère des affaires féminines et les chefs des services de police des provinces, leur signalant les cas où des femmes étaient en danger.
为减轻女候选人、选和公教育者的安全担忧，联阿援助团同内政部、妇女事务部和各省警察首脑合作，提请他们注意妇女面临危险的情况。
Sur la base de ces principes, l'État du Qatar a récemment organisé un référendum sur une Constitution politique qui donne aux femmes le droit de participer aux affaires politiques en tant qu'électrices et candidates au Parlement, qui sera élu par la voie des urnes pour la première fois.
卡塔尔国根据这些原则，最近就一部政治宪法举行了公投票，这部宪法赋予妇女作为投票者和议会候选人的参政权利，将首次通过投票站选举议会。
D'autre part, l'oratrice confirme le fait que les femmes qui changent de circonscription transfèrent automatiquement leur droit de vote dans la circonscription électorale correspondant à leur nouvelle adresse - à condition qu'elles fassent la demande de leur nouvelle carte d'électrice avant la date butoir fixée avant l'élection en question.
她还确认所在选区有改变的妇女当然可以将她们的投票权带到她们的新的居住地，但条件是她们在选举规定的截止日期之前应申请新的选证。
Les partis qui prenaient régulièrement part à la concertation par l'intermédiaire de la Commission d'enregistrement débattaient de questions telles que les dispositions à prendre en matière de sécurité électorale ou pour favoriser une participation des femmes à égalité avec les hommes en tant que candidates, électrices ou observatrices.
通过政党登记委员会定期举行的各政党对话正在讨论选举的安保安排以及妇女作为候选人、选和观察者平等参与等问题。
L'organisation des femmes Bisera, à Ohrid, a réalisé un certain nombre d'activités telles que la ligne d'aide téléphonique à Ohrid et le projet « Pont multiculturel pour l'amitié » (ITZ) et a pris part aux projets « Mesures d'instauration de la confiance » et « Électrices » de l'UOFM et à d'autres projets.
奥里德的妇女组织Bisera组织了一系列的活动：奥里德的SOS电话热线、“多族文化－友谊的桥梁”（ITZ）、参与了WUOM的项目“建立互信”和“妇女投票人”等。
Néanmoins, à cette époque comme aujourd'hui, la participation des femmes au processus politique, en tant qu'électrices, militantes et partisanes, ne s'est pas traduite par une représentation importante et proportionnelle à leur nombre aux niveaux les plus élevés de la prise de décisions politiques.
然而，当时和现在一样，妇女作为选、竞选者和支持者参与政治进程还有转变为在政治决策最高层的重大和合乎比例的代表性。
Des mesures spéciales, telles que la fixation de quotas et la formation des femmes en tant qu'électrices et candidates, ainsi que des campagnes de sensibilisation se sont révélées utiles lorsqu'il s'est agi d'assurer que les femmes puissent mieux exercer leurs droits.
采特殊措施，包括确立妇女选和候选人配额，对她们进行培训，开展公众宣传运动，是确保妇女更好地行使权利的有用手段。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
法语听
2013年2月
