D'autres encore souhaitent élargir le cercle de leurs connaissances, voire de leurs amis.

还有人是想大交际圈，大交友途径。

Pour élargir l'audience, nous filmons chacune de nos performances et les partageons en ligne.

为大观众群体，我们录制每一次表演并在线分享。

Vous élargissez la recherche aux localités voisines ?

您可以将查询范围大至周边临近的地区吗？

Le juge m’élargit à condition qu’il succéderait au médecin.

法官把我开脱，件是由他来顶医生的缺。

Il était sorti du plus étroit ; le défilé s’élargissait un peu devant lui.

他从最窄的路上走出来，眼见那狭路逐渐开阔。

Il a disparu. Ils ont même coupé des arbres pour élargir la rue Gambetta.

个长凳不见。他们为甘贝塔街还把树都砍。

Donc moi je compte vraiment l'élargir dans ce sens-là.

因此，我确实打算在方面加以拓展。

Mais si ce désir qu’une femme apparût ajoutait pour moi aux charmes de la nature quelque chose de plus exaltant, les charmes de la nature, en retour, élargissaient ce que celui de la femme aurait eu de trop restreint.

但是，盼望有姑娘出现的念头对于我来说固然给妖娆的自然增添某种回肠荡的魅力，反之，大自然的魅力也让少女过于局限的妩媚得到展。

Le taux de croissance du revenu des populations urbaine et rurale a dépassé celui de l'économie. Les groupes de personnes à revenu moyen n'ont cessé de s'élargir.

城乡居民收入增速超过经济增速，中等收入群体持续大。

Peppino se glissa le premier par cette gerçure ; mais à peine eut-il fait quelques pas que le passage souterrain s’élargit. Alors il s’arrêta, alluma sa torche et se retourna pour voir s’il était suivi.

庇皮诺第一个从缝里钻进去，但走几步之后，地道就开阔起来。然后他停下来，点着他的火把，转身看看他们有没有跟进来。

Même ils élargiraient le malheur de la terre, ils feraient un jour hurler jusqu’aux chiens de désespoir, lorsqu’ils les auraient sortis de la tranquille satisfaction des instincts, pour les hausser à la souffrance inassouvie des passions.

如果他们不能使人的本能需要得到平静的满足，因而更增加欲念得不到满足的痛苦的话，他们甚至会大世界上的不幸，有一天会使狗都要失望地狂吠起来。

Afin de préserver le dynamisme des acteurs du marché, il faut élargir considérablement l'accès au crédit des PME et des microentreprises, et réduire effectivement les coûts de financement généraux des entreprises.

为保市场主体，一定要让中小微企业贷款可获得性明显提高。一定要让综合融资成本明显下降。

Il faut juste qu'il prenne en compte ce que nous sommes devenus : des êtres conscients, multitâches, ouverts sur le monde, et désireux d'élargir le champ des possibles.

他只需要考虑到我们已经变成什么样子：有意识、多任务、对世界持开放态度，渴望拓可能性。

Il dépêcha sa messe, mangeant les phrases latines, se tournant, se baissant, élargissant les bras, en hâte, avec des regards obliques sur les mariés et sur les témoins.

教士匆忙地做起弥撒，省去大段的拉丁文祝词，他一会儿转身，一会儿又弯下腰，时而又伸开双臂，却始终用眼睛斜视着新婚夫妇和证婚人。

Puis l'odeur se répandit, élargissant les narines, faisant venir aux bouches une salive abondante avec une contraction douloureuse de la mâchoire sous les oreilles.

不久香味散开，它增强人的嗅觉，使得人的嘴里浸出大量的口水，而同时腮骨的耳朵底下发生一阵疼痛的收缩。

Mais vers le sud se creuse subitement une dépression profonde, un trou de trois mille mètres. Là s’élargit le Gulf-Stream.

但往南部突然深陷进一个深3000米的坑洞。海湾暖流就在里展。

Peu à peu, Harbert et lui, en remontant sur les parois internes, virent le cratère s’élargir au-dessus de leur tête.

他和赫伯特一步一步爬上内壁，只见头顶上的火山口愈来愈大。

Si vous voulez élargir votre horizon, votre culture, votre cercle d'influence, il faut élargir votre nombre de langues parlées.

如果你们想拓视野、文化、影响圈，那就需要增加你们会说的语言数。

La porte céda à la pression et fit un mouvement imperceptible et silencieux qui élargit un peu l’ouverture.

门被推以后，静悄悄地移动几乎不能察觉的那么一点点，缝也稍微一丝。

Et pour le reste, je continue de lire différents livres pour élargir mon horizon et me détendre.

除此之外，我仍会持续阅读各类书籍以开拓视野、放松身心。