Mais aux grandes douleurs le ciel mêle incessamment les grandes joies, et il réservait au professeur Lidenbrock une satisfaction égale à ses désespérants ennuis.

老天爷往往把大乐和大悲交集在一起，这一次要让黎登布洛克教授在着急得绝望之余，也能享受到一些喜悦的滋味。

Je suis fort hein ! Trois plus trois égale six.

厉害的！3加3等于6.

Chez nous, hommes et femmes sont égaux, n ’est-ce pas ?

在们的国家，男女是平等的，不是吗？

J’huile un couteau pour couper la pâte en 10 partes égales.

在刀上涂了油，把面团切成10个等份。

A travail égal, elle gagne environ 20 % de moins qu'un homme.

做同样的工作，妇女赚的钱要比男人少20%左右。

Nous allons tracer des traits pour que nos pétales soient de taille égale.

们画出边缘，使们的花瓣大小均等。

Donc, à masse égale, la glace occupe environ 10% de volume en plus.

所以，在质量相等的情况下，冰要多占据10%的体积。

Waouh ! Ce petit carré a quatre côtés égaux !

哇！这个小正方形四条边相等啊！

À cette étape, on découpe également le ruban en plusieurs plaques de taille égale.

在这个阶段，玻璃带还会被切割成几块大小相等的玻璃板。

Les femmes qui veulent être les égales des hommes !

想要与男人平等的女人！

Ça m'est égal, à n'importe quelle heure.

什么时候对来说都一样。

Et déclarai les mots égaux, libres, majeurs.

宣布词和词之间平等，自由和独立。

Il hocha simplement la tête. Il voulait bien, ça lui était égal.

他只是微微点了点头。他自情愿，因为，对他来说怎样都行。

Le Fils connaîtra donc, à durée de carrière égale, une décote.

因此，儿子在同样长的职业生涯中退休金比例将会变小。

Ces meurtrières étaient séparées les unes des autres par des intervalles égaux.

以相等的距离相互间隔着。

En réalité, cependant, l’égalité entre les hommes et les femmes est loin d’être parfaite : « à travail égal, salaire égal » : ce n’est pas toujours le cas, sauf pour les fonctionnaires.

而，现实中男女平等的情况依有待改善，女性不一定可以享有“同工同酬”的待遇，除非是公务员。

Déjà que le salaire des hommes et des femmes, c'est pas égal. On vous porte dans le ventre pendant 9 mois. On vous accouche pendant 3 à 4h. Mais maintenant on a plus le droit de perdre nos poils !

男女的薪酬已经是不平等的了，们怀胎九月，们用3到4个小时才把你们生产出来，但现在们却没有权利掉毛发！

C’est égal, reprit Caderousse, je donnerais bien des choses pour que toute cette affaire ne fût pas arrivée, ou du moins pour n’être mêlé en rien à toute cette affaire. Tu verras qu’elle nous portera malheur, Danglars !

“可是，”卡德鲁斯又说道，“真不愿意看到发生这样的事，或至少应该与无关。你就等着瞧吧，腾格拉尔，这件事会使们两个都倒霉的。”

Tu me demandes si Mme Verdurin est véritablement intelligente. Je t’assure qu’elle m’a donné les preuves d’une noblesse de cœur, d’une hauteur d’âme où, que veux-tu, on n’atteint pas sans une hauteur égale de pensée.

你问维尔迪兰夫人当真聪明不聪明？可以向你保证，她的行为表明她心灵高尚，而要是思想不高超的话，心灵是不会达到这样的高度的。

Eh bien, quand vous plongez, Ned, autant de fois trente-deux pieds d’eau au-dessus de vous, autant de fois votre corps supporte une pression égale à celle de l’atmosphère, c’est-à-dire de kilogrammes par chaque centimètre carré de sa surface.

尼德·兰，好吧，当您潜入水中，在您上面有多少倍三二英尺的水，您的身体就要顶住同等倍数大气压的压力，即每平方厘米面积上要顶住同等倍数公斤的压力。