Les sanctions qui les concernent doivent donc être d’abord éducatives.

因此，对孩子制裁首先得具有教育意义。

On peut en partie résoudre les problèmes grâce à une mobilisation de la communauté éducative.

我们可以通过教育团体动员来缓解这个问题。

C'est un travail qui est un travail éducatif, culturel, mais c'est aussi un travail médiatique.

这不仅仅是一项与教育和文化工作，也是一项与媒体工作。

Il est vrai que ceux qui quittent le système éducatif en cours de route se retrouvent sur le marché du travail sans qualification, et sont les premiers touchés par le chômage.

确，辍学人没有一技之长，在职场上通常是最容易被辞退人。

Donc, derrière l’orthographe, il y a une question de structuration mentale, il y a une question de rapport à l’autre et donc, on voit bien que les enjeux sont non seulement pédagogiques, mais en réalité aussi éducatifs.

所以，拼写之外，有一个心理结构问题，这个问题和另一个问题有，所以，我们看到键不仅仅是教育学上，还有现实教育上。

Ils ont seulement voté contre un amendement qui aurait obligé le pays à trouver un accord avec l'Union Européenne sur les programmes éducatifs, dont Erasmus, donc avant la réalisation du Brexit.

他们只是投票反对某一修订条款，该条款可能会迫使英国在脱欧之前，与欧盟就教学项目（包括 Erasmus项目）签订协议。

Avant de commencer, nous tenons à préciser que cette vidéo est uniquement destinée à des fins éducatives et qu'elle ne doit pas se substituer à un diagnostic professionnel.

式开始前，我们需明确：本视频仅作教育之用，不能替代专业医学诊断。

Je vous donne un exemple : en Afrique, effectivement, nous faisons deux programmes, ce sont des programmes éducatifs et d’insertion par le sport.

在非洲。事实上，我们在进行着两个项目，分别是教育项目以及体育融入项目。

Donc, je pense qu'effectivement, les Français parlent mal les langues étrangères parce qu'on a un problème au niveau de notre système éducatif.

所以，我觉得法国人，外语确很糟糕，因为我们教育体系存在一个问题。

Si ça pouvait être mis en service avec une ruche et être éducatif par rapport aux enfants, ce serait pas mal.

如果它可以与蜂箱一起运作，并对儿童具有教育意义，那就不错了。

Jeune fille : Ah si ! À la télé, je regarde beaucoup d’émissions éducatives.

是！在电视上，我看了很多教育节目。

Monsieur Duchâteau, vous avez été ministre de l'Éducation entre 2007 et 2009 et vous, Monsieur Lorain, vous n'avez pas exercé de responsabilités mais vous êtes en charge du projet éducatif dans les rangs de l'opposition.

杜莎德先生，你从2007年至2009年担任教育部长。而你，洛兰先生，你没有从事过职位，不过你在负责反对派一个教育项目。

On a un gros problème dans notre système éducatif en ce qui concerne les langues et j'ai appris par moi-même ; ce n'est pas l'école française qui m'a aidé à parler les langues.

在外语方面，我们教育体系存在一个巨大问题，我是自学外语；帮助我学习语言不是法国学校。

N'oublie pas que cette vidéo a un but éducatif et est basée sur des opinions personnelles. Il ne s'agit pas d'un substitut à l'avis d'un professionnel, mais plutôt d'une ligne directrice générale.

本视频仅为、个人观点，不能替代专业建议，只作为通用参考。

Il serait difficile de deviner qu'il s'agit d'un centre éducatif fermé pour délinquants mineurs.

很难猜测出这是一个封闭少年犯管教中心。

Philippe Mercier, vous dirigez le service éducatif de ce centre.

Philippe Mercier，您负责中心教育部门。

En France, 85 % des parents disent encore y avoir recours. Une violence éducative désormais interdite.

在法国，仍有85%家长表示他们会使用这种方法。一种现已禁止教育暴力。

Et puis on ne peut pas dire le système éducatif scandinave soit meilleur qu'ailleurs.

而且也不能说北欧教育系统就比其他地方好。

Comment ramener la tranquillité dans des quartiers où tout ce qui fait la vie en collectivité structures éducatives et associatives en tête, a disparu faute de moyens ?

如何在那些由于缺乏资金，一切构成集体生活东西——教育机构和协会等都消失社区恢复平静？

Une enveloppe de 250 millions d'euros sur trois ans a été débloquée pour financer des mesures incluant la formation à la laïcité d'un millier de personnels éducatifs.

已拨付2.5亿欧元专项资金，为期三年，用于资助包括对一千名教育人员进行世俗化培训在内各项措施。