Certaines de ses conclusions et de ses observations sont édifiantes.

其中一些结论和意见颇有助益。

Le cas du centre de santé de Save est très édifiant en la matière.

萨维卫生中心情况就很说明问题。

Les exemples de la Sierra Leone et du Timor oriental sont édifiants à cet égard.

塞拉利昂和东帝汶例子就说明了这一点。

Nous remercions le Secrétaire général de la déclaration très édifiante qu'il a faite hier.

我们感谢秘书长昨天非常有思想发言。

L'exemple de l'Angola est édifiant à cet égard.

安哥拉例子在这方面很有启发。

Je voudrais enfin remercier M. Dhanapala pour ses observations édifiantes formulées à l'ouverture du débat.

我谨感谢达纳帕拉先生在辩论开始时所作很有教益讲话。

Là encore, la jurisprudence du Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie est édifiante pour l'objet de notre étude.

对我们进行研究来说，前南斯拉夫问题国际刑事法庭判例法也是很有。

Le secteur hôtelier en offre un exemple édifiant.

在旅馆业方面有一个例子值得一提。

L'expérience au Soudan est particulièrement édifiante à cet égard.

苏丹经验在这方面是具有启发。

Les différents rapports du Secrétaire général sont édifiants à ce sujet.

秘书长各项报告证明了这一点。

On pourrait énumérer sans fin des faits et des chiffres édifiants.

我们可以继续无休止地列举令人事实和数字。

L'étude des prisons et de leurs pensionnaires à travers le monde se révèle édifiante.

研究世界各地监狱及其居住者是很有启发。

L'histoire non seulement donne des leçons édifiantes, mais des exemples de comportement contraire.

可见，历史不仅提供可资借鉴例子，而且提供行为自相矛盾例子。

Nous le remercions de son intervention fort édifiante.

我们感谢他非常发人深思发言。

Nous remercions également l'Équipe de surveillance de son rapport édifiant.

我们也感谢监测小组报告。

Je remercie également M. Jan Egeland de son exposé fort édifiant.

我还要感谢埃格兰先生做了发言，他发言提供了大量信息。

Les six tables rondes organisées l'an dernier par le Comité international olympique, respectivement à Athènes, Nairobi, San José du Costa Rica, Lomé, Singapour et Rome sur le thème du sport pour une culture de la paix et le respect de la trêve olympique qui ont associé des membres de comités olympiques nationaux, y compris de pays en conflit et d'experts de l'ONU, furent édifiantes et leurs conclusions très encourageantes.

去年，国际奥委会组织了六次圆桌会议——在雅典、内罗毕、圣何塞、洛美、新加坡和罗马举行——题目是把体育作为和平文化和尊重《奥林匹克休战》。 这些会议使国家奥委会成员、其中包括冲突中国家代表和联合国专家汇聚一堂，这些会议具有启发，其结论非常令人鼓舞。

Elle joue un rôle clef dans nos efforts collectifs tendant vers la réalisation des deux objectifs de la paix et du développement en veillant à ce que les avantages de la technologie nucléaire soient partagés par tous, en édifiant et en maintenant un régime de sûreté nucléaire mondial, en empêchant la prolifération des armes nucléaires et en veillant à la sécurité des matières et installations nucléaires.

国际原子能机构(原子能机构)不断对国际安全作出重要贡献，该机构在我们通过确保全球分享核技术利益、建立并维护全球核安全制度以及防止核武器扩散并保障核原料和设施安全来实现和平与发展这两个相联目标集体努力中发挥着关键作。

D'un point de vue historique, nous devons reconnaître la clairvoyance et la vision dont ont fait preuve les auteurs de la Charte lorsqu'ils ont rédigé le texte si édifiant du Chapitre VIII qui a bien résisté à l'épreuve du temps, alors qu'il a été élaboré à une époque où le régionalisme n'était certainement pas la force motrice qu'il est à coup sûr devenu aujourd'hui.

从历史角度看，我们必须承认《宪章》起草人远见灼识，他们制定《宪章》第八章意义深远，经受住了时间考验，尽管在起草时，区域主义与今天它理所当然代表着推动力还相去甚远。

L'ONU a joué un rôle déterminant en intensifiant les efforts déployés par la communauté mondiale pour mettre au point une réponse collective à la terreur mondiale, en favorisant la réconciliation nationale et en édifiant un processus de paix dans l'Afghanistan post-taliban, en favorisant l'émergence d'un Timor oriental indépendant et en favorisant l'entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale.

联合国一直在帮助加强国际社会努力，旨在针对全球恐怖发展一种集体反应，帮助在塔利班统治结束后阿富汗实现民族和解并建立一个和平进程，协助一个独立东帝汶兴起，以及帮助实现《国际刑事法院规约》生效。