Nous disons, nous : « Fier comme un Écossais » , murmura Buckingham.

“我们有句俗话，叫做‘自豪得像个格兰人’。”

Ah ! un Écossais ! dit le major, que ses compatriotes intéressaient toujours plus spécialement.

“啊！个格兰人！”麦克那布斯说。少校对于同胞总特别关心。

Dans deux mois, si les circonstances le favorisaient, le Duncan débarquerait Harry Grant sur les rivages d’Écosse !

如果一切进展顺利的话，两个月之后，或许邓肯号就能把格兰特船长送到格兰海岸登陆了！

On se serait cru dans la grande salle à manger de Malcolm-Castle, au milieu des Highlands, en pleine Écosse.

大家吃着，简直以夫人家中的玛考姆府的大餐厅里呢！

En rugby, l’Écosse a pris sa revanche cet après-midi.

橄榄比赛中，格兰今天下午报了仇。

Je vais dire par exemple, on vit en Écosse, il est écossais.

比如说，我们住格兰，格兰人。

Une Angleterre qui pourrait faire un autre choix que l’Écosse.

一个可能与格兰做出不同选择的英格兰。

Savoir qu'est-ce qu'il en reste aujourd'hui, l'Écosse all est réputée pour ça.

知道现还剩下什么，格兰就以这个闻名。

Moi j'en ai pris des vrais, des producteurs, et on va s'amuser à les écosser à l'ancienne, comme avec mamie !

我拿了一些真正的豆子，我们要按照古老的方式给它去壳，很好玩，就像和奶奶一起似的！

Par l’Angleterre, l’Écosse, l’Irlande, Malte, les îles Jersey et Guernesey, les îles Ioniennes, les Hébrides, les Shetland, les Orcades…

“因欧洲有英格兰、格兰、马尔岛、泽西岛、格恩西岛，设得兰群岛，它们都英国人的。”

Non, répondit Mac Nabbs, et je ne donnerais pas une livre d’Écosse pour le savoir.

“我不晓得，我没有那么大兴趣要晓得的。”

Oh ! des Anglais, c’est possible, répliqua dédaigneusement le major ; mais s’il s’agissait d’Écossais.

“啊！拿英国人比可能的。”少校用鄙视的口气反驳，“如果拿格兰人来比就不高了！”

Il habitait la ville de Dundee, dans le comté de Perth, en Écosse. Le capitaine Grant était donc un enfant du pays.

住格兰珀思郡的敦提城。此格兰特船长本地人。

Les Écossais devraient bien estimer toutes leurs dépenses et les comparer à tous les revenus que leur rapporte le Royaume-Uni.

格兰人应该仔细估算所有的支出，并将其与英国带给们的所有收入进行比较。

Et nous disons, nous : « Fier comme un Gascon » , répondit d’Artagnan. Les Gascons sont les Écossais de la France.

“我们也有句俗话，叫做‘自豪得像个加斯科尼人’。”达达尼昂回答道，“加斯科尼人就法国的格兰人。”

Il faut renoncer à peindre les sentiments de Glenarvan et de ses amis, quand résonnèrent à leurs oreilles les chants de la vieille Écosse.

古老的格兰的歌声，哥利纳帆和朋友们的耳朵里响起来了，们这时心头的感触，我们无法描绘的。

Parce que j’y aurais jeté les fondements de la colonie dont je veux doter l’Écosse dans le Pacifique.

“因如果个大岛，我就可以建立一些基础，让格兰太平洋上有块移民区呀！”

Le Parisien ! il avait mis autant de coquetterie à sa toilette que s’il se fût trouvé au château de la noble dame qui voyageait en Écosse.

这巴黎人！穿扮的花哨，仿佛格兰的那位贵妇人爵府上作客。

Le Duncan n’existait plus, et un rapatriement immédiat n’était pas même possible. Ainsi donc l’entreprise de ces généreux Écossais avait échoué.

邓肯号没有了，连想立刻回国都不可能！那些好心肠的格兰人的这番壮举就这样遭到了失败。

C’est alors qu’une grande idée lui vint à l’esprit, qui rendit son nom populaire en Écosse.

就那时期想起一个伟大的计划，这使的名字传遍了格兰。