On travaille beaucoup avec les jeunes qui sont en difficulté, culturellement ou économiquement.

我们和在思想、济方面有困难的年轻人们一起工作。

Ces constructions de briques, installées économiquement par la Compagnie, étaient si minces, que les moindres souffles les traversaient.

公司只图省钱盖的这些砖房，墙都薄极了，有一点声音都能传过。

Alors nous sommes contents de dire que nous avons un bon voisin qui nous a aidé à nous développer économiquement.

因此，我们很高兴地，我们有一个好邻居，帮助我们在济上成长。

Les artistes sont aussi durement frappés économiquement.

艺术家们在济上也受到了沉重打击。

C'est un ultralibéral au sens français économiquement.

这从法语济学意义上讲的极端自由主义者。

Bien sûr, ça a un coût pour la ville, pour le pays, mais économiquement on s’y retrouve.

当然，这会对城市和国家造成成本，但从济上划算的。

Ainsi a-t-on parlé de contre sommet en face de ceux de Davos, les sommets des pays économiquement les plus puissants.

因此，人们谈到了与达沃斯峰会相对的反峰会，即济上最强大国家的峰会。

Si la fréquentation touristique augmente après les Jeux par exemple, déterminer l'influence exacte des JO sur cette hausse est économiquement compliqué, car d'autres facteurs peuvent jouer.

例如，如果奥运会结束后游客人数增长，确定奥运会对这次增长的确切影响复杂的，因为其他因素可以发挥作用。

1919, la France est certes victorieuse mais elle est épuisée économiquement car le territoire français a été ravagé par la guerre et beaucoup d’infrastructures ont été détruites.

1919年，法国虽然获胜，但济上却已筋疲力尽，因为法国领土被战争破坏，许多基础设施被摧毁。

Lors d'une conférence de presse après le sommet, le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a déclaré que le G7 est uni derrière l'Ukraine et son nouveau leadership, politiquement et économiquement.

在峰会后的新闻发布会上，欧盟委员会主席若泽·曼努埃尔·巴罗佐表示，七国集团在政治和济上都坚定支持乌克兰及其新领导层。

" Nous ne pouvons soutenir l'idée, que certains de nos partenaires envisagent, d'étouffer économiquement la RPDC, car cela pourrait avoir des conséquences humanitaires négatives et tragiques" , a-t-il averti lors d'une conférence de presse.

" 我们不能支持我们的一些作伙伴正在考虑的想法，即在济上窒息朝鲜，因为这可能会产生消极和悲惨的人道主义后果，" 他在新闻发布会上警告。

Mandela sorti de prison il y a tout juste vingt ans et qui a laissé un pays pacifié, certes, économiquement solides, c’est évident mais où les relents de racisme et les excès de violence subsistent.

曼德拉在刚刚过去的20年前出狱，留下了一个和平的国家，济上也确实稳固，但种族主义的余孽和暴力行为依然存在。

Pendant le XIXème siècle, la révolution industrielle et jusqu'à la fin de la première moitié du XXème siècle, le nord, c'était une région prospère économiquement grâce à toutes ces industries, mais, évidemment, les salaires des ouvriers n'étaient pas très bons.

在19世纪的工业革命期间，知道二十世纪上半叶，由于这些工业的存在，法国北方一个济繁荣的地区，但，显然工人们的工资并不很高。

Donc la beauté est devenue un enjeu en même temps que les sociétés se développaient économiquement.