Je suis seul... je suis seul... Je suis seul... répondit l'écho.

“我很孤独… 我很孤独… 我很孤独… ”回音又回。

Madame de Sévigné mène une vie mondaine dont elle se fait savoureusement l'écho.

维涅女士过上流社会的生活，而且她过的津津有味。

Vous allez couper les échos de toute façon ?

你们会把不好的剪掉吧？

Virginie Jacoberger, l'avouée et journaliste aux échos, elle suit la mode et le luxe.

维吉妮.雅科贝尔热，《回声报》时尚与奢侈品领域记者。

« Oui, allô, c'est la boulangerie Les Échos. »

“喂，你好，这里是《回声报》面包店。”

Les quatre canons se faisaient lugubrement écho.

这四门炮相互间的回声都凄厉哀怨。

Mais on parcourut en vain toutes les galeries praticables, aucun écho ne venait. L’embarras avait augmenté : à quelle place entailler la couche ? vers qui marcher, puisque personne ne paraissait être là ?

但是，他们白白跑遍所有能够进入的巷道，没有得到任何回音。困难更大，向煤层什么地方开凿呢？既然似乎一个人也没有，冲谁前进呢？

– Ou pas ! Si tel était le cas, nous ne serions pas les premiers à le découvrir, la presse occidentale se serait fait l'écho de ces pratiques. – C'est peut-être tout récent ?

“更有可能不是。如果真是随机挑选的话，在我们前肯定会有人发现的，西方媒体对这个不可能不做出任何反应。”

La presse y avait fait largement écho car on avait peine à croire que là tout d’un coup, tout ce que l’on disait sur les menaces de pénurie de toutes sortes, se vérifiait.

媒体广泛报道此事，因为人们很难相信突然间所有关于各种短缺威胁的言论都得到验证。

Ces âmes, qui ont vénéré l'argent au détriment de tout le reste, sont condamnées à cette querelle interminable, un écho direct à leur existence dénuée de sens, où l'argent était le seul but.

这些灵魂，崇拜钱牺牲其他一切，被惩罚永不停止的争吵，一种直接对他们存在意义剥夺的回声，那里钱曾是唯一目的。

La réponse du préfet en présence des critiques dont la presse se faisait l'écho (« Ne pourrait-on envisager un assouplissement des mesures envisagées ? » ) fut assez imprévue.

报纸响应百姓的批评（" 已经考虑的措施是否可以有些松动？" ），面对这些意见，省长的复相当出人意料。

« Cochon ! » et riaient beaucoup, quand l’écho leur renvoyait le mot ; puis, la gorge enrouée, ils prirent des cailloux plats et jouèrent à faire des ricochets.

“猪猡！”当对面传来回声，人们都哄笑起来。后来他俩的喉咙都喊哑，些石子儿打起水漂儿。

Gédéon Spilett n’insista pas, et bientôt, malgré les détonations du volcan, dont l’intensité s’accroissait et que répétaient les échos de l’île, les hôtes de Granite-house dormaient d’un profond sommeil.

吉丁-史佩莱不开口。虽然火山在爆炸，而且爆炸得愈来愈猛烈，虽然爆炸的回声传遍荒岛，但是不大的工夫，“花岗石宫”的居民们就进入梦乡。

Pour appeler Édouard, il fallait réveiller l’écho de cet appartement changé en cercueil : parler, c’était violer le silence de la tombe.

要喊爱德华，他一定会在那变成坟墓的房间里造成回音。似乎不应该说话打破坟墓的宁静。维尔福觉得自己的舌头已经麻木。“爱德华！”他口吃地说，“爱德华！”

À 20 heures, l'information fut diffusée sur toutes les radios et télévisions des deux côtés de l'Allemagne, incessant écho de l'incroyable nouvelle.

晚上八点，所有东德和西德的广播电台和电视台都发布这个消息，而且不断重复播报这则不可思议的新闻。

Comme en écho, dans le lointain, nous crûmes entendre les voix d'une ou deux cloches, étouffées par l'air brûlant et immobile.

重复地，在远处，我们似乎听到一两声钟声，炙热又静止不动的空气使我们感到窒息。

Et quel bruit autour de notre frêle canot ! Quels mugissements que l’écho répétait à une distance de plusieurs milles !

几海里内回荡惊天动地的呼啸声! 海水撞碎在海底尖利的岩石上时发出的震耳欲聋的碎裂声!

Dans l’univers musical, ce projet de décor pour La Flûte enchantée de Mozart fait toujours écho à la voûte céleste.

在音乐的世界里，重现穹窿般的天空， 是为莫扎特的《魔笛》所做的设计。

Dans un silence, Pierre répéta, comme un écho, la phrase de Marie : -Non...ce serait contraire à l’esprit scientifique.

沉默中，Pierre重复Marie的这句话：不...这跟科学精神相违背。

Moins d'un mois plus tard, en février 2019, cette réussite sur la Lune trouve écho sur Terre dans " Terre errante" , le premier grand film de science fiction qui exportera ce rêve chinois à l'international.

后仅不到一个月，也就是2019年2月，这次月球上的成功，在地球上的《流浪地球》中找到回应，该电影是第一部将中国梦展现给世界的科幻巨作。